1 00:00:26,041 --> 00:00:26,875 Vadim. 2 00:00:29,166 --> 00:00:30,333 Tein valinnan. 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 Jonain päivänä kerron kuinka. 4 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 Miksi. 5 00:00:50,916 --> 00:00:52,208 Koska sinun ja meidän välillämme... 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,541 Minä valitsin sinut. 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,375 Ja kerrankin, epäröimättä. 8 00:01:02,875 --> 00:01:06,083 SINÄ MINÄ - MAAILMAA VASTAN 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,833 {\an8}KAHdeksAN KUUKAUTA AIEMMIN... 10 00:01:13,416 --> 00:01:14,329 Alma! 11 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 Tulossa! 12 00:01:18,708 --> 00:01:19,875 ELOKUVAN UNELMAT JA MAAGIA 13 00:01:28,416 --> 00:01:30,829 -Minä menen. Rakastan sinua. - Nauti ensimmäisestä koulupäivästäsi! 14 00:01:30,833 --> 00:01:32,579 - Menet perseelle! -Kiitos. 15 00:01:32,583 --> 00:01:34,791 Lilja. "Kick ass?" 16 00:01:37,791 --> 00:01:38,704 Anteeksi, isä. 17 00:01:38,708 --> 00:01:41,621 Älä huoli, olemme odottaneet vain kymmenen minuuttia. 18 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 Basile. 19 00:01:55,958 --> 00:01:57,958 - Nähdään myöhemmin, isä. -Hyvää päivää. 20 00:01:58,625 --> 00:01:59,583 Kulta, odota. 21 00:02:02,166 --> 00:02:05,083 On vähän aikaista, mutta en malttanut odottaa enää. 22 00:02:05,625 --> 00:02:06,875 Mene, avaa se. 23 00:02:07,583 --> 00:02:09,162 KANSAINVÄLISET LAKILAITOKSET 24 00:02:09,166 --> 00:02:11,000 Oliko tämä isoäidin? 25 00:02:12,458 --> 00:02:16,125 Hän olisi ylpeä liittymisestäsi firmassa Pariisissa. Aivan kuten minäkin. 26 00:02:17,458 --> 00:02:20,871 Se on ollut veressäsi lapsesta asti, toisin kuin veljesi. 27 00:02:20,875 --> 00:02:24,000 tulet näkemään, tulet rakastamaan lakitieteen opiskelua. 28 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Joo. 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,666 Alma! 30 00:02:32,583 --> 00:02:34,121 Olen niin iloinen nähdessäni sinut! 31 00:02:34,125 --> 00:02:36,621 Minä myös. Oliko perehdytysviikko hyvä? 32 00:02:36,625 --> 00:02:38,333 Parempi kuin hyvä. Oletko valmis? 33 00:02:39,166 --> 00:02:41,204 Tervetuloa paratiisiin. 34 00:02:41,208 --> 00:02:42,579 - Voinko näyttää sinulle? -Varma. 35 00:02:42,583 --> 00:02:44,412 Tämä on kahvila. 36 00:02:44,416 --> 00:02:47,162 Se on sama kuin lukiossa, mutta mehubaarin kanssa. 37 00:02:47,166 --> 00:02:48,496 Se on todella mukavaa. 38 00:02:48,500 --> 00:02:50,083 Kaikki seurat ovat siellä. 39 00:02:50,666 --> 00:02:53,662 Se on mehukkaan juorujen keskus. Olemme pakkomielle. 40 00:02:53,666 --> 00:02:55,162 Olet vakituinen! 41 00:02:55,166 --> 00:02:57,954 Jos haluat tietää kenestäkään jotain, mene sinne. 42 00:02:57,958 --> 00:03:00,083 Tämä on lakirakennus. 43 00:03:00,791 --> 00:03:02,916 Et mene sinne, mutta nyt tiedät missä se on. 44 00:03:05,416 --> 00:03:06,912 Tuon portin takana, 45 00:03:06,916 --> 00:03:08,954 löydät studiot, sarjat, editointihuoneet, 46 00:03:08,958 --> 00:03:10,791 paljon varusteita. Se on mahtavaa. 47 00:03:11,833 --> 00:03:13,704 Rauhoitu, Spielberg. Se ei ole vielä auki. 48 00:03:13,708 --> 00:03:15,662 Minulla on vielä paljon näytettävää sinulle. 49 00:03:15,666 --> 00:03:18,125 -Seuraa minua. -Hei! 50 00:03:20,958 --> 00:03:23,121 Haluan esitellä sinut joillekin ihmisille. 51 00:03:23,125 --> 00:03:25,625 Kaikki tykkäävät vitsailla... 52 00:03:31,083 --> 00:03:33,125 Voisitko ehkä pyytää anteeksi? 53 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 -Kuka se oli? -En tiedä. 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,333 Mutta hän on niin kuuma. 55 00:03:49,500 --> 00:03:51,662 Jos minulle kerrottiin kultainen Alma Lancaster 56 00:03:51,666 --> 00:03:54,041 valehteli perheelleen tehdäkseen elokuvia, 57 00:03:55,000 --> 00:03:56,746 - En olisi uskonut. -Lopeta. 58 00:03:56,750 --> 00:03:58,458 Ei, vannon. Tästä tulee valtava. 59 00:04:01,958 --> 00:04:04,412 Elokuvan tekeminen ei ole työtä. 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,125 Se on kutsumus. 61 00:04:06,708 --> 00:04:07,958 Haluan intohimoa. 62 00:04:08,708 --> 00:04:09,996 Kuume. 63 00:04:10,000 --> 00:04:11,166 Ja vuodatat sisuasi. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,162 Olen Léonard Abrams. 65 00:04:14,166 --> 00:04:16,037 Pääohjaajasi. 66 00:04:16,041 --> 00:04:17,958 Tervetuloa elokuvaopintoihin. 67 00:04:19,375 --> 00:04:21,750 Ne täältä tänne ei mene läpi ensimmäistä vuotta. 68 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Tämä ohjelma on kuin lakikoulun ensimmäinen vuosi. 69 00:04:26,750 --> 00:04:28,329 Epäonnistumisprosentti on 60 %. 70 00:04:28,333 --> 00:04:29,333 Parhaimmillaan. 71 00:04:30,333 --> 00:04:31,625 Onko sinulla kysyttävää? 72 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 Mikä tulee olemaan loppukoe? 73 00:04:34,541 --> 00:04:36,416 Lähetät lyhytelokuvan keväällä. 74 00:04:37,125 --> 00:04:39,579 Ja koska et koskaan selviä yksin, 75 00:04:39,583 --> 00:04:41,162 työskentelet pareittain. 76 00:04:41,166 --> 00:04:43,829 Joko läpäisitte molemmat, tai te molemmat epäonnistutte. 77 00:04:43,833 --> 00:04:45,250 Valitsen parit. 78 00:04:48,458 --> 00:04:52,083 Seuraavan tunnin ajan, tutustutte toisiinne ja juttelette. 79 00:04:52,625 --> 00:04:53,787 Siis oikein. 80 00:04:53,791 --> 00:04:55,750 Alexia Bruniski ja Matt Louns. 81 00:04:58,583 --> 00:05:00,583 Jules Adler ja Billie Schmidt. 82 00:05:03,666 --> 00:05:06,541 Alma Lancaster ja Vadim Arcadi. 83 00:05:08,833 --> 00:05:11,083 Victor Bas ja Pauline Leclerc. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,625 Marc Spritz ja Maria Houx. 85 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Juliette Hall ja Mathis Santos. 86 00:05:23,625 --> 00:05:26,458 Eléa Guillema ja Yacine Kadar. 87 00:05:28,375 --> 00:05:31,125 Yseult Fournier ja Thomas Saoulm. 88 00:05:42,958 --> 00:05:44,666 Etkö halua kenenkään näkevän sinua kanssani? 89 00:05:46,041 --> 00:05:47,500 Ei todellakaan. 90 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 tarkoitan... 91 00:05:50,500 --> 00:05:51,458 Okei, Lancaster. 92 00:05:52,416 --> 00:05:54,750 Mieluummin käyttäisit etunimeäni. Kiitos. 93 00:05:55,500 --> 00:05:57,041 Ja työskentelen mieluummin yksin. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,625 Aina ei saa mitä haluaa. 95 00:06:03,583 --> 00:06:05,662 Ei tiennyt mitä muuta tehdä isän rahoilla? 96 00:06:05,666 --> 00:06:08,750 Kuten jokainen rikas lapsi täällä? Siksikö opiskelet elokuvaa? 97 00:06:09,583 --> 00:06:11,416 Luuletko olevasi kidutettu taiteilija? 98 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Ehkä. 99 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 -Alma. - Tim. 100 00:06:19,333 --> 00:06:20,750 Kuinka voit, rakkaani? 101 00:06:23,625 --> 00:06:26,208 - Oletko luokassa? - Kyllä, olemme töissä. 102 00:06:26,833 --> 00:06:28,662 Joo? Voin ajaa sinut kotiin lounaalle. 103 00:06:28,666 --> 00:06:31,000 Ei, työskentelemme elokuvamme parissa. 104 00:06:31,625 --> 00:06:33,246 Mitä sinä teet? Emme ole valmiita. 105 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Minullakin on tekemistä. 106 00:06:43,416 --> 00:06:45,541 En halua sinun menevän liian lähelle sille kaverille. 107 00:06:46,125 --> 00:06:47,250 Miksi, tunnetko hänet? 108 00:06:48,166 --> 00:06:51,287 Ei oikeastaan, mutta hän on tulossa juhliimme viime vuodesta lähtien. 109 00:06:51,291 --> 00:06:52,246 Joo? 110 00:06:52,250 --> 00:06:54,041 Kuulin, että hän oli vankilassa. 111 00:06:54,666 --> 00:06:55,708 -Mitä? -Joo. 112 00:06:57,708 --> 00:06:59,791 Vakavasti, se on huono sinulle to be seen with him. 113 00:07:00,458 --> 00:07:02,708 -Kunnossa. -Seriously, Alma. 114 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 You need to switch partners. 115 00:07:09,416 --> 00:07:11,912 This sucks. En ymmärrä sitä. I had it all figured out. 116 00:07:11,916 --> 00:07:14,704 One year to prove to my father I was made for film, not law. 117 00:07:14,708 --> 00:07:17,083 I didn't plan to be paired up with Vadim Arcadi. 118 00:07:17,833 --> 00:07:19,791 Älä huoli. Listen to what I found out. 119 00:07:20,291 --> 00:07:22,662 Tästä lähtee. You have nothing in common. 120 00:07:22,666 --> 00:07:26,371 He's Russian. He grew up in a shelter not far from here. 121 00:07:26,375 --> 00:07:28,996 Has an attitude problem and a history of school expulsions. 122 00:07:29,000 --> 00:07:32,621 He managed to get a scholarship, though. Se ei ole ilkeä suoritus. 123 00:07:32,625 --> 00:07:33,458 Ja... 124 00:07:34,000 --> 00:07:34,833 Hän on Kaksoset. 125 00:07:36,041 --> 00:07:37,371 Entä vankila? 126 00:07:37,375 --> 00:07:40,204 Minulla ei ole mitään. Pelkkiä huhuja. 127 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Mitkä ovat huhut? 128 00:07:42,041 --> 00:07:45,996 Ne vaihtelevat myymälävarkauksista kaksinkertaiseen murhaan. 129 00:07:46,000 --> 00:07:47,537 -Ei mitenkään. - Vannon Jumalan nimeen. 130 00:07:47,541 --> 00:07:48,746 Täyttä paskaa. 131 00:07:48,750 --> 00:07:51,246 Siinäkö kaikki mitä löysit? Ei mitään konkreettista? 132 00:07:51,250 --> 00:07:53,329 Olet hauska. Työskentelen sen kanssa, mitä minulla on. 133 00:07:53,333 --> 00:07:54,412 Meillä oli kiire. 134 00:07:54,416 --> 00:07:56,996 Nyt minun on päästävä sieltä ulos ja kaivaa tietoa. 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,496 Tämä on ensimmäinen vuosi journalismissa. 136 00:07:59,500 --> 00:08:01,704 Mutta älä huoli. Löydän oikeita vihjeitä. 137 00:08:01,708 --> 00:08:03,746 Paska. Olen niin kusessa. 138 00:08:03,750 --> 00:08:04,996 Ei, se on hyvä. 139 00:08:05,000 --> 00:08:07,871 Täällä vain pohditaan, mutta positiivisiakin puolia on. 140 00:08:07,875 --> 00:08:11,246 Hän on uskomattoman lahjakas. Siksi hän sai stipendin. 141 00:08:11,250 --> 00:08:15,083 Mahdollisuudet ovat hänen kanssaan teet loistavan elokuvan. 142 00:08:15,708 --> 00:08:17,371 Joo, olet oikeassa. en tiedä... 143 00:08:17,375 --> 00:08:20,208 Pelkään epäonnistuvani ja isäni saa minut ottamaan yrityksen haltuunsa. 144 00:08:20,833 --> 00:08:22,829 Olen iloinen, että sinä ja Tim olette selkäni. 145 00:08:22,833 --> 00:08:23,833 Ei se mitään. 146 00:08:24,416 --> 00:08:27,037 En anna hänen viedä sinua Pariisiin. 147 00:08:27,041 --> 00:08:30,037 Ja jos vaihdossa Saan Lancasterien ruokkia minua 148 00:08:30,041 --> 00:08:33,246 ja meloa altaassaan kuin pieni ankanpoikanen, olen sitä varten. 149 00:08:33,250 --> 00:08:36,454 Alma, aika syödä. 150 00:08:36,458 --> 00:08:37,541 Meidän täytyy mennä. 151 00:08:38,208 --> 00:08:40,412 Oletko tulossa juhliin Sunsetissa? 152 00:08:40,416 --> 00:08:42,287 Joo. Lisäksi isäni ei ole täällä. 153 00:08:42,291 --> 00:08:44,412 -Mahtava! Siitä tulee niin hauskaa. -Joo. 154 00:08:44,416 --> 00:08:45,996 Meidän on otettava siitä kaikki irti. 155 00:08:46,000 --> 00:08:49,083 -Tuletko Timin kanssa? -Ei, hän syö illallista vanhempiensa kanssa. 156 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 vanhempiensa kanssa? Eikö hän ole siellä? 157 00:08:52,375 --> 00:08:53,916 -Stop. - Harmi. 158 00:08:54,500 --> 00:08:55,412 Lähetä hänelle rakkauteni. 159 00:08:55,416 --> 00:08:56,912 - Paahdamme häntä. -Olet ilkeä. 160 00:08:56,916 --> 00:08:58,329 Rakastamme häntä. 161 00:08:58,333 --> 00:08:59,708 - Mennään. -Joo. 162 00:09:04,000 --> 00:09:07,208 NÄYTTÖIDEOITA: 163 00:09:12,250 --> 00:09:16,833 VADIM ARCADI 164 00:09:17,666 --> 00:09:19,583 TULOKSIA EI LÖYDYT 165 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 TIM - ÄÄNIVIESTIT 33689601129 - VASTAAMATTA PUHELU 166 00:09:28,250 --> 00:09:30,583 Alma, kuuntele. Olen ajatellut tätä kaveria. 167 00:09:31,208 --> 00:09:33,750 Epäonnistut hänen takiaan. Keskustele opettajasi kanssa. 168 00:09:34,333 --> 00:09:35,333 Hyvää yötä, rakkaani. 169 00:09:43,166 --> 00:09:45,791 Herra Abrams! Voinko puhua sinulle? 170 00:09:48,666 --> 00:09:50,287 Neiti Lancaster. 171 00:09:50,291 --> 00:09:54,500 Halusin vain kysyä, olisiko mahdollista vaihtaa kumppania? 172 00:09:55,708 --> 00:09:57,333 Arcadi kysyi jo minulta. 173 00:09:58,000 --> 00:09:59,912 Annan sinulle saman vastauksen. 174 00:09:59,916 --> 00:10:01,041 Ei 175 00:10:01,791 --> 00:10:05,371 En anna sinun vaihtaa kumppania ensimmäisten ongelmien ilmetessä. 176 00:10:05,375 --> 00:10:08,454 Laitoin sinut Arcadin kanssa työntämään sinua. 177 00:10:08,458 --> 00:10:10,666 Täydennätte toisianne, usko minua. 178 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 Sinulla on vielä aikaa keksiä idea. 179 00:10:15,000 --> 00:10:15,958 Parina. 180 00:10:17,125 --> 00:10:18,204 Hyvästi, Alma. 181 00:10:18,208 --> 00:10:19,208 Hyvästi, sir. 182 00:10:29,291 --> 00:10:30,666 Haluatko siis eroon minusta? 183 00:10:31,458 --> 00:10:34,125 Ensinnäkin hei. 184 00:10:34,708 --> 00:10:36,912 Ilmeisesti en ole ainoa kenellä oli idea. 185 00:10:36,916 --> 00:10:38,375 Ainakin yhdestä asiasta olemme samaa mieltä. 186 00:10:39,541 --> 00:10:41,829 -Olisit voinut soittaa minulle takaisin. -Mitä? 187 00:10:41,833 --> 00:10:43,250 Soitin sinulle toissa yönä. 188 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 Numerosi alkaa "0689"? 189 00:10:48,000 --> 00:10:49,250 Etkö voinut jättää viestiä? 190 00:10:51,083 --> 00:10:53,662 Okei, meillä on viikko jäljellä lähettääksemme elokuvaideamme. 191 00:10:53,666 --> 00:10:54,791 Oletko vapaa tänä iltana? 192 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Ei, minulla on suunnitelmia. 193 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 Kunnossa. 194 00:10:59,916 --> 00:11:00,833 Ja? 195 00:11:03,541 --> 00:11:05,958 Minun täytyy mennä. Soitan sinulle. 196 00:11:06,833 --> 00:11:07,875 Ja sinä otat. 197 00:11:13,625 --> 00:11:16,208 - Milloin isä tulee kotiin? - Ensi viikonloppuna. 198 00:11:17,291 --> 00:11:18,204 Jo? 199 00:11:18,208 --> 00:11:19,704 Lily, ole kiltti. 200 00:11:19,708 --> 00:11:22,625 Kasvun hallinta Pariisin yrityksen toiminta on vaikeaa. 201 00:11:31,333 --> 00:11:32,291 Miksi hän soittaa sinulle? 202 00:11:33,375 --> 00:11:34,537 Mitä se sinulle kuuluu? 203 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Kuka se on? 204 00:11:36,375 --> 00:11:37,787 Outo elokuvan opinnoista. 205 00:11:37,791 --> 00:11:39,958 Elokuva-opintoja? Uusi ohjelma? 206 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 Ei 207 00:11:42,041 --> 00:11:45,375 Se ei ole sama Vadim. 208 00:11:45,958 --> 00:11:47,166 Todella? 209 00:11:48,625 --> 00:11:50,000 Kuka hän sitten on? 210 00:11:51,041 --> 00:11:53,246 No, hän on... 211 00:11:53,250 --> 00:11:54,958 kaveri, joka opiskelee lakia kanssani. 212 00:11:55,625 --> 00:11:57,583 Tunnetko kaikki maailman Vadimit? 213 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Oletko sinä? 214 00:12:01,791 --> 00:12:04,829 Kerron sinulle mitä. En malta odottaa, että isä tulee kotiin. 215 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 Ainoa mies tässä talossa on... 216 00:12:07,458 --> 00:12:08,750 Se on sietämätöntä. Sanoin sen. 217 00:12:13,041 --> 00:12:15,537 Vasemmalla oleva kaveri on Félix Alonso, 218 00:12:15,541 --> 00:12:16,871 hänen paras ystävänsä. Ihan perus tyyppi. 219 00:12:16,875 --> 00:12:20,246 Hän on myös stipendissä, pääaineenaan maantiede. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,371 Miksi ei? 221 00:12:21,375 --> 00:12:23,829 Oikealla on Oscar Johnson. 222 00:12:23,833 --> 00:12:25,746 En tiedä hänestä paljoakaan. 223 00:12:25,750 --> 00:12:28,912 Tiedän vain, että hän on nuorisotyöntekijä, hän on meitä vanhempi, 224 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 ja hänen silmänsä ovat upeat. 225 00:12:32,500 --> 00:12:33,412 Kunnossa. 226 00:12:33,416 --> 00:12:35,791 -Mitä muuta? - Minulla ei ole mitään muuta Vadimista. 227 00:12:42,083 --> 00:12:43,833 Teidän on oltava esimerkillisiä. 228 00:12:44,541 --> 00:12:46,166 Mitä "esimerkillinen" tarkoittaa? 229 00:12:46,791 --> 00:12:49,625 Ole ajoissa, opi ahkerasti ja vastaa puheluihin. 230 00:12:50,291 --> 00:12:53,291 Tänä vuonna pidän sinua silmällä. Varsinkin sinä. 231 00:12:54,416 --> 00:12:56,666 Sinun täytyy käyttäytyä pitääksesi stipendiäsi. 232 00:13:01,166 --> 00:13:02,746 Kuka on Alma Lancaster? 233 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 Kumppanini. 234 00:13:06,166 --> 00:13:08,208 Odota. Lancaster, kuten suuri lakitoimisto? 235 00:13:10,250 --> 00:13:11,166 Joo, en tiedä. 236 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Pysy poissa vaikeuksista tänä iltana. 237 00:13:17,291 --> 00:13:18,333 Teemme aina. 238 00:13:20,416 --> 00:13:21,583 Sitten luotan sinuun. 239 00:13:23,583 --> 00:13:25,791 -Hyvää yötä kaverit. -Sinä myös, Oscar. 240 00:13:37,250 --> 00:13:38,621 En ole kirjoittanut riviäkään! 241 00:13:38,625 --> 00:13:42,666 Voitko uskoa sen? Ei yhtään mitään. Se on painajainen. 242 00:13:43,291 --> 00:13:45,912 "Työntämään sinua." Haluaisin nähdä hänet kengissäni. 243 00:13:45,916 --> 00:13:48,996 - Luulen, että minua on työnnetty. -Kunnossa. 244 00:13:49,000 --> 00:13:52,162 Tänä iltana haen hänet. Hän tekee minut hulluksi! 245 00:13:52,166 --> 00:13:54,662 - Hän on niin komea. -Kiitos tuestanne. 246 00:13:54,666 --> 00:13:57,871 Ei enää työpuheita, ei enää kumppanikeskusteluja. 247 00:13:57,875 --> 00:13:59,204 Pidetään hauskaa, okei? 248 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 Haluan nähdä sinut hymyilemässä ja tanssimassa. 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 Tule, sotilas. 250 00:14:03,750 --> 00:14:06,121 - Tule! -Kunnossa. 251 00:14:06,125 --> 00:14:07,708 Moraalin kohottamiseksi. 252 00:14:09,750 --> 00:14:10,875 Kippis! 253 00:14:45,833 --> 00:14:47,791 Hei. Tule, mennään kotiin. 254 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 Onko se Alma? 255 00:14:54,416 --> 00:14:56,704 Hän on aika söpö. 256 00:14:56,708 --> 00:14:58,666 Unohda se. Sinulla ei ole siihen varaa. 257 00:15:06,791 --> 00:15:08,916 Siksikö sanoit olitko kiireinen tänä iltana? 258 00:15:09,625 --> 00:15:10,541 Suunnitelmani muuttuivat. 259 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Soitin sinulle, mutta... 260 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Tule, mennään. 261 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 Nähdään myöhemmin, Lancaster. 262 00:15:31,250 --> 00:15:34,166 Hei! Tämä on minulle tärkeä vuosi. En voi sotkea sitä. 263 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 -En minäkään. -Todella? Ei näytä siltä. 264 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 Et tiedä minusta mitään. 265 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 Kunnossa. No... 266 00:15:45,625 --> 00:15:46,708 Vadim! 267 00:15:47,583 --> 00:15:49,204 Voimmeko aloittaa alusta? 268 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Tule mukaani. 269 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 Odota, mitä? 270 00:15:54,750 --> 00:15:56,541 Voitko kertoa mitä tapahtuu? 271 00:15:59,958 --> 00:16:01,416 Vadim, puhun sinulle. 272 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 Minne olemme menossa? 273 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Älä huoli. 274 00:16:45,791 --> 00:16:47,708 No, kiitos, että toit minut kotiin. 275 00:16:51,875 --> 00:16:53,041 Olen pahoillani. 276 00:16:54,333 --> 00:16:56,246 En ole seurallisin kaveri. 277 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Tulemme tähän rikkaiden lasten paratiisiin joka päivä stipendillä... 278 00:17:00,708 --> 00:17:02,500 Se ei ole aina helppoa. 279 00:17:07,208 --> 00:17:08,958 Hauska tavata. Alma. 280 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 Vadim. 281 00:17:19,375 --> 00:17:21,083 Joten mistä aloitamme? 282 00:17:22,583 --> 00:17:23,416 Nyt? 283 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 Miksi ei? 284 00:17:26,000 --> 00:17:27,291 No... 285 00:17:28,083 --> 00:17:31,125 En tiedä. Miksi haluat tehdä elokuvia? 286 00:17:35,958 --> 00:17:37,041 Vanhempieni takia. 287 00:17:38,458 --> 00:17:39,583 Ovatko he alalla? 288 00:17:42,458 --> 00:17:43,375 He olivat. 289 00:17:46,708 --> 00:17:47,541 Anteeksi. 290 00:17:50,291 --> 00:17:51,125 sinä? 291 00:17:53,958 --> 00:17:57,083 Elokuvissa voi rakentaa minkä elämän valitsetkaan. 292 00:18:01,458 --> 00:18:02,750 Etkö ole tyytyväinen elämääsi? 293 00:18:05,125 --> 00:18:06,500 En oikein voi valittaa. 294 00:18:08,166 --> 00:18:09,625 Ja miksi et voinut? 295 00:18:17,583 --> 00:18:19,079 Minun on parempi mennä. 296 00:18:19,083 --> 00:18:20,083 Kiitos. 297 00:18:27,625 --> 00:18:28,458 Lancaster! 298 00:18:36,083 --> 00:18:36,916 Kiitos. 299 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 Uskallan tehdä sen uudelleen. 300 00:18:46,625 --> 00:18:47,750 Nähdään huomenna. 301 00:19:05,166 --> 00:19:07,916 INT. AUTO - YÖ Hän ajaa keskittyneenä 302 00:19:09,708 --> 00:19:13,666 Hänen vieressään lämmin ilma nostaa tytön hiuksia. 303 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 Hän vaihtaa vaihteita, heidän kätensä melkein koskettavat. 304 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Hän koskettaa hänen reisiään. Se lämpenee. 305 00:19:32,666 --> 00:19:33,875 {\an8}He katsovat toisiaan. 306 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 Kyllä? 307 00:19:39,916 --> 00:19:40,833 Oletko kunnossa? 308 00:19:41,791 --> 00:19:42,871 Olen pahoillani. 309 00:19:42,875 --> 00:19:45,500 Illallinen jatkui ikuisesti. Luulin, etten koskaan pääse sieltä pois. 310 00:19:48,541 --> 00:19:50,954 Mitä sinä teet? Työskenteletkö juhlien jälkeen? 311 00:19:50,958 --> 00:19:53,204 Olin juuri lopettamassa... 312 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Voinko lukea sen? 313 00:19:54,875 --> 00:19:57,287 Se on luonnos. 314 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 En ole vielä valmis. 315 00:20:00,250 --> 00:20:01,662 Voitko laittaa tämän pois? 316 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 Varma. 317 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 Oletko kunnossa? 318 00:20:19,541 --> 00:20:20,375 Niin, sinä? 319 00:20:21,291 --> 00:20:22,500 Vituttaako sinä minua? 320 00:20:24,916 --> 00:20:26,329 Missä olit? 321 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Ei missään. 322 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Älä pidä minua tyhmänä. 323 00:20:30,250 --> 00:20:31,541 Olit sen rikkaan tytön kanssa. 324 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 Etkö ymmärrä sitä "lakimies" tarkoittaa "vaaraa" meille? 325 00:20:36,375 --> 00:20:38,162 Lakimiehen tytär on sama. 326 00:20:38,166 --> 00:20:40,412 Hän työntää nenänsä yritykseemme, olemme kuolleet. 327 00:20:40,416 --> 00:20:42,204 Miten Oscar reagoisi? 328 00:20:42,208 --> 00:20:43,541 Hän tappaisi meidät. 329 00:20:44,083 --> 00:20:45,291 Herää, mies! 330 00:20:46,250 --> 00:20:47,621 Varoitan sinua. 331 00:20:47,625 --> 00:20:49,621 Tällä kertaa putoat omin avuin. 332 00:20:49,625 --> 00:20:50,958 En ole aina paikalla. 333 00:21:23,125 --> 00:21:23,958 Hei? 334 00:21:29,666 --> 00:21:30,621 Vadim? 335 00:21:30,625 --> 00:21:33,041 Pysy kaukana Vadimista, rikasta tyttöä. Tiedämme missä asut. 336 00:21:42,666 --> 00:21:45,250 -Tämä numero ei ole käytössä. - En tiedä. Se on outoa. 337 00:21:46,333 --> 00:21:48,287 Ehkä se oli hänen exänsä. 338 00:21:48,291 --> 00:21:51,079 Mustasukkainen exä, joka näkee sinut uhkana. 339 00:21:51,083 --> 00:21:52,537 En olisi yllättynyt. 340 00:21:52,541 --> 00:21:54,412 Ei. Se oli miehen ääni. 341 00:21:54,416 --> 00:21:55,496 Todella? 342 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Näen hänet myöhemmin. kysyn häneltä. 343 00:21:58,666 --> 00:22:00,083 Sinä sekaisin! 344 00:22:00,708 --> 00:22:02,416 Todella? Mitä te teette? 345 00:22:03,250 --> 00:22:06,500 Työskentely. Varma. 346 00:22:09,833 --> 00:22:12,704 Hahmosi täytyy tukehtua, tukehtua, 347 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 tunne seinien sulkeutuvan sisään. 348 00:22:15,416 --> 00:22:17,621 Se on silloin ja vasta sitten, 349 00:22:17,625 --> 00:22:21,583 että pieni kipinä voi syttyä ja sytyttivät henkensä tuleen. 350 00:22:22,375 --> 00:22:23,833 Sitten maailma. 351 00:22:25,125 --> 00:22:28,000 Anna paperit. Varmista, että olet kirjoittanut nimesi. 352 00:22:39,583 --> 00:22:40,875 SOLANGE JA MILO 353 00:22:44,708 --> 00:22:46,375 Hän on melko salaperäinen. 354 00:22:46,500 --> 00:22:47,871 Varjo. 355 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 Kaikki ja ei missään samaan aikaan. 356 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 Vadim? 357 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Olen Michelle Kerry, äitisi ystävä. 358 00:23:06,125 --> 00:23:08,750 Tiedätkö, olen tuntenut sinut pienestä asti. 359 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 En muista sinua. 360 00:23:19,041 --> 00:23:22,125 Tietenkin. Olit vasta kolmevuotias. 361 00:23:23,833 --> 00:23:26,250 Heti kun tulit täysi-ikäiseksi, Palkkasin parhaat lakimiehet. 362 00:23:27,750 --> 00:23:31,791 Mutta minulla oli helvetin hauskaa löytää sinut. Nimesi pyyhittiin tietueista. 363 00:23:35,125 --> 00:23:36,541 Oletko käynyt heidän haudoillaan? 364 00:23:37,166 --> 00:23:39,541 En ennen kuin tiedän mitä todella tapahtui. 365 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 Ymmärrän. 366 00:23:43,500 --> 00:23:45,333 En myöskään usko, että se oli onnettomuus. 367 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 Mutta se oli yli 15 vuotta sitten. 368 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Sinun täytyy ajatella tulevaisuuttasi nyt. 369 00:23:54,125 --> 00:23:57,833 Kuulin, että olet elokuvaopiskelija. Vanhempasi olisivat niin ylpeitä. 370 00:24:03,833 --> 00:24:05,291 Kiitos kun tulit. 371 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 On monia asioita, joita et tiedä. 372 00:24:12,708 --> 00:24:15,958 Kun olet valmis, Asun Grestonia-hotellissa. 373 00:24:18,916 --> 00:24:20,416 Et ole enää yksin, Vadim. 374 00:24:28,375 --> 00:24:32,333 ARCADI-TAPAUS: KOSTO VAI ONNETTOMUUS? 375 00:24:45,333 --> 00:24:47,500 Tapasitko Vadimin? 376 00:24:48,125 --> 00:24:51,829 Ei, hän ei ilmestynyt paikalle. Entä jos hän ei koskaan tule takaisin? 377 00:24:51,833 --> 00:24:54,291 Kuinka voin kulkea ilman kumppania? 378 00:24:55,666 --> 00:24:58,287 Valmentaja teki hienoa työtä. Hän rekrytoi uusia pelaajia. 379 00:24:58,291 --> 00:25:00,496 Meillä on tänä vuonna mahtava joukkue. 380 00:25:00,500 --> 00:25:02,371 Uskon, että voimme voittaa kaiken. 381 00:25:02,375 --> 00:25:04,287 Siitä tulee hullua. 382 00:25:04,291 --> 00:25:06,204 - Kuunteletko, Alma? - Kyllä, kyllä. 383 00:25:06,208 --> 00:25:08,625 - Mitä helvettiä sinä teet? - Anteeksi, en nähnyt sinua. 384 00:25:09,291 --> 00:25:11,412 Kiitos läksyistä, Lancaster. 385 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 Olen sinulle velkaa. 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Mikä kusipää. 387 00:25:16,916 --> 00:25:18,291 Et sitten vaihtanut kumppania? 388 00:25:18,833 --> 00:25:20,416 Abrams ei sallinut minua. 389 00:25:21,041 --> 00:25:23,746 Oletko varma, että käsitit asian oikein? Voin puhua professori kanssa. 390 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 Ei hätää. Olen saanut sen. 391 00:25:26,166 --> 00:25:29,371 Tim, mitä helvettiä sinä teet? Meillä on harjoitusta. 392 00:25:29,375 --> 00:25:31,041 Olen tulossa, okei? 393 00:25:32,125 --> 00:25:35,041 Vittu, olen todella myöhässä. Nähdään myöhemmin. 394 00:25:42,250 --> 00:25:45,791 22.00 TÄNÄÄN. USKAN SINUT. 395 00:25:47,666 --> 00:25:50,246 "Uskallanko sinua?" Sinun täytyy tehdä se. 396 00:25:50,250 --> 00:25:53,662 Ensinnäkin, en halua. Toiseksi, en voi. 397 00:25:53,666 --> 00:25:55,829 Mutta miksi? Kerro yksi hyvä syy. 398 00:25:55,833 --> 00:25:57,496 Tim tulee illalliselle. 399 00:25:57,500 --> 00:26:00,079 Tim tulee aina illalliselle. En kestä enää. 400 00:26:00,083 --> 00:26:01,787 Riittää illallisista. 401 00:26:01,791 --> 00:26:03,458 Voisit oppia hänestä lisää. 402 00:26:04,250 --> 00:26:06,704 Sinun pitäisi mennä. Se on niin jännittävää! 403 00:26:06,708 --> 00:26:10,416 En valehtele kaikille jonkun miehen puolesta joka menee MIA:han ja ojentaa sitten minulle kirjeen. 404 00:26:11,125 --> 00:26:12,996 Valehtelet jo kaikille. 405 00:26:13,000 --> 00:26:14,829 Mutta se on sinun valintasi. 406 00:26:14,833 --> 00:26:15,833 Ei kaikki. 407 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 Mitä jos minulla olisi suunnitelma? Sanoisitko kyllä? 408 00:26:24,541 --> 00:26:25,787 Ei 409 00:26:25,791 --> 00:26:28,329 Kutsumme sitä operaatioksi venäjäksi. 410 00:26:28,333 --> 00:26:29,621 Miksi? 411 00:26:29,625 --> 00:26:32,246 Kaikilla parhailla operaatioilla on nimi. 412 00:26:32,250 --> 00:26:35,412 - Se ei ole ryöstö. - Kyllä, se on. 413 00:26:35,416 --> 00:26:39,662 Ottaen huomioon kuinka tiukka isäsi on, tämä on todella kovaa työtä. 414 00:26:39,666 --> 00:26:41,704 Selitän kuinka se tulee toimimaan. 415 00:26:41,708 --> 00:26:45,000 Toimit tavalliseen tapaan illallisella. 416 00:26:46,541 --> 00:26:51,246 Tim, ensimmäinen regattamme oli neljä tai viisi vuotta sitten, eikö niin? 417 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Neljä ja puoli vuotta sitten. 418 00:26:53,125 --> 00:26:56,125 Nyt kun minulla on oikea kumppani, ehkä voitan sinut vihdoin. 419 00:26:57,708 --> 00:27:00,204 Klo 21.30 terävä, soitan sinulle. 420 00:27:00,208 --> 00:27:02,579 Esitän olevani sydänsuruinen. 421 00:27:02,583 --> 00:27:05,662 Itken, huudan. Tulee räkä ja kaikkea. 422 00:27:05,666 --> 00:27:07,579 Sinun, paras ystäväni, täytyy tulla pelastamaan minut. 423 00:27:07,583 --> 00:27:09,287 En ole varma, toimiiko se. 424 00:27:09,291 --> 00:27:10,458 Se tulee! Luota minuun. 425 00:27:12,541 --> 00:27:13,912 Opiskelin draamaa kuudennella luokalla. 426 00:27:13,916 --> 00:27:15,454 Lisätään se erikoisuus... 427 00:27:15,458 --> 00:27:18,579 Puhtaasti bisneksen näkökulmasta... 428 00:27:18,583 --> 00:27:20,246 - Oletko kunnossa? -Joo. 429 00:27:20,250 --> 00:27:24,041 Ehkä Tim voisi tarkistaa yrityksen oikeudellinen asema kanssasi. 430 00:27:27,208 --> 00:27:29,958 Anteeksi, isä. Se on Clem. 431 00:27:33,416 --> 00:27:36,250 -Hei? -Alma! 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,625 Meillä oli tappelu. Olen niin surullinen. 433 00:27:40,250 --> 00:27:43,208 Sinun täytyy tulla heti. 434 00:27:50,041 --> 00:27:53,121 He luulevat, että opiskelet lakia? Eikö kukaan ole vielä saanut selville? 435 00:27:53,125 --> 00:27:54,291 Ilmeisesti ei. 436 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 Olen ehdolla suurimmalle valehtelijalle. 437 00:28:00,666 --> 00:28:02,166 Kaikki tämä elokuvien tekemiseksi? 438 00:28:02,791 --> 00:28:04,208 En voi tehdä muuta. 439 00:28:04,833 --> 00:28:06,416 En halua tehdä mitään muuta. 440 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 En tiedä miten tehdä muuta. 441 00:28:11,041 --> 00:28:12,662 En tiedä kuinka laittaa se. 442 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 Se on kuin pienestä pitäen... 443 00:28:17,750 --> 00:28:20,541 Olet nähnyt asiat toisin muilta ihmisiltä? 444 00:28:21,416 --> 00:28:22,416 Täsmälleen. 445 00:28:24,250 --> 00:28:25,833 Minulle kaikesta tulee kohtaus. 446 00:28:26,333 --> 00:28:27,954 Väittelyt ruokapöydässä, 447 00:28:27,958 --> 00:28:30,579 ovet paukkuvat, auringonsäde. 448 00:28:30,583 --> 00:28:32,500 Kaikkea, kaikkialla. 449 00:28:37,125 --> 00:28:39,291 Tulen tänne hakemaan inspiraatiota. 450 00:28:41,291 --> 00:28:44,541 Menen omaan pikkukuplaani, ja muu maailma vain katoaa. 451 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 Eli katoatko paljon? 452 00:28:52,333 --> 00:28:53,833 Kukaan ei maksa koulutustani. 453 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 Joten... 454 00:28:58,875 --> 00:29:00,454 No, minulla on... 455 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 velvoitteita. 456 00:29:06,541 --> 00:29:08,208 En ole koskaan ollut täällä ennen. 457 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 Se on eristetty. 458 00:29:11,416 --> 00:29:12,500 Mitä? Pelkäätkö sinua? 459 00:29:13,625 --> 00:29:14,500 Ei ollenkaan. 460 00:29:16,708 --> 00:29:18,541 Uskallan hypätä veteen. 461 00:29:21,500 --> 00:29:22,333 Kunnossa. 462 00:29:23,416 --> 00:29:24,250 Mutta sinä ensin. 463 00:29:25,958 --> 00:29:26,833 Kunnossa. 464 00:29:45,666 --> 00:29:47,496 -Hei? -Alma, kello on yli puolenyön. 465 00:29:47,500 --> 00:29:48,375 Kyllä. 466 00:29:49,833 --> 00:29:52,579 Se johtuu vain siitä, että Clem ei voi hyvin. 467 00:29:52,583 --> 00:29:53,579 Todellako? 468 00:29:53,583 --> 00:29:57,287 Joten en usko Minun pitäisi jättää hänet rauhaan. 469 00:29:57,291 --> 00:29:58,787 Selvä, nähdään huomenna. 470 00:29:58,791 --> 00:30:00,958 Kiitos, isä. Rakastan sinua. 471 00:30:09,375 --> 00:30:12,037 Joten, sinä nukut ystäväsi luona? 472 00:30:12,041 --> 00:30:14,541 Hän ei ole yksin. 473 00:30:15,875 --> 00:30:16,875 Se ei ollut suunnitelma. 474 00:30:18,333 --> 00:30:19,791 Voisimme mennä luokseni. 475 00:30:25,291 --> 00:30:26,458 Tässä. 476 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 Kiitos. 477 00:30:30,166 --> 00:30:31,583 Näytät paljon isältäsi. 478 00:30:33,625 --> 00:30:35,416 Ainoa valokuva, joka minulla on meistä kolmesta. 479 00:30:37,666 --> 00:30:39,125 Mitä heille tapahtui? 480 00:30:41,500 --> 00:30:44,541 He kuolivat auto-onnettomuudessa. Ilmeisesti. 481 00:30:45,375 --> 00:30:48,704 Olen pahoillani. En tarkoittanut kiusata. 482 00:30:48,708 --> 00:30:50,204 Ei, ei hätää. 483 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Jos et halua puhua siitä, se on hyvä. 484 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Kun he kuolivat, minut pantiin turvakotiin. 485 00:31:00,625 --> 00:31:01,791 Ja... 486 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 sitten olin sijaiskodeissa ja sieltä pois. 487 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Aina meni huonosti. 488 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Miksi? 489 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 Anteeksi. 490 00:31:19,166 --> 00:31:21,041 Sitten tapasin Félixin. 491 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 Meitä oli kahdeksan. 492 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 Ja... 493 00:31:27,208 --> 00:31:29,416 vaikka perheet oli joskus kamalia, 494 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 halusimme vain pysyä yhdessä. 495 00:31:34,125 --> 00:31:35,458 Meillä oli toistemme selkä. 496 00:31:36,500 --> 00:31:38,041 Onko hän sinulle kuin veli? 497 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 Joo. 498 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 Hän on veljeni. 499 00:31:46,833 --> 00:31:48,458 Entä nuorisotyöntekijäsi? 500 00:31:49,125 --> 00:31:49,958 Oscar? 501 00:31:53,208 --> 00:31:56,666 Tapasimme hänet 14-vuotiaana. 502 00:31:58,041 --> 00:32:00,416 Félix ja minä joutuivat kaikenlaisiin ongelmiin. 503 00:32:01,625 --> 00:32:02,750 Millainen vaiva? 504 00:32:04,208 --> 00:32:06,041 Pelkkää lasten juttua. 505 00:32:06,708 --> 00:32:09,041 Vihasimme kaikkia, joten... 506 00:32:10,000 --> 00:32:13,708 Sanotaan vaikka, että kun tapasimme Oscarin, me rauhoittuimme. 507 00:32:14,958 --> 00:32:16,750 Hän auttoi meitä saamaan toimintamme yhteen. 508 00:32:19,916 --> 00:32:22,625 Hän oli ensimmäinen henkilö puhua meille kuin aikuisille. 509 00:32:23,750 --> 00:32:28,041 Kyllä, mutta 14-vuotiaana et ole aikuinen. 510 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 Niin? 511 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 Näytät paremmalta. 512 00:32:49,875 --> 00:32:52,583 -Joo. -Félix sanoi, että olit sairas eilen. 513 00:32:53,958 --> 00:32:55,496 Kerro minulle ensi kerralla. 514 00:32:55,500 --> 00:32:57,083 Minun täytyy aina tietää missä olet. 515 00:32:57,875 --> 00:32:58,875 Joo, tiedän. 516 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 Kunnossa. 517 00:33:04,500 --> 00:33:05,375 Minun täytyy mennä. 518 00:33:06,791 --> 00:33:08,333 Ole vieraani. 519 00:33:09,875 --> 00:33:11,083 Muista vain yksi asia. 520 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 Älä sotke minua. 521 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 Kunnossa? 522 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Hei! 523 00:33:42,875 --> 00:33:43,875 Oletko kunnossa? 524 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 -Se on Clemin. - Onko hänellä parempi olo? 525 00:33:52,166 --> 00:33:53,416 Kyllä. 526 00:33:55,791 --> 00:33:57,541 Tiedän, että Marcus oli hänen kanssaan viime yönä. 527 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 Kenen kanssa olit? 528 00:34:03,750 --> 00:34:06,166 - Olin kanssa... - Keksit selvästi jotain. 529 00:34:07,125 --> 00:34:10,329 Valehtele koko perheellesi, jos haluat, mutta ei minulle, okei? 530 00:34:10,333 --> 00:34:12,666 - Voin selittää, vannon. - Älä vaivaudu, Alma. 531 00:34:15,541 --> 00:34:18,746 Valitsisin maineeni valheesi sijaan sydämenlyönnissä. 532 00:34:18,750 --> 00:34:20,666 Älä tee sitä enää koskaan, okei? 533 00:34:30,833 --> 00:34:32,162 Etkö voi nukkua? 534 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 Ei 535 00:34:37,458 --> 00:34:39,833 Olen tutkinut asiaa. 536 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Mitä sinä puhut? 537 00:34:46,125 --> 00:34:48,208 Ei ole ketään nimeltä Vadim ensimmäisen vuoden laissa. 538 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 Jätä minut rauhaan, Basile. 539 00:34:54,000 --> 00:34:57,416 Merkitset liikaa isän suunnitelmille että annoin sinun pilata ne. 540 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Hyvää yötä. 541 00:35:12,875 --> 00:35:16,750 Olin idiootti, anteeksi. En halua pilata kaikkea. 542 00:35:23,791 --> 00:35:26,079 Se ei koske vain rikkaita miehiä. 543 00:35:26,083 --> 00:35:27,333 On myös rikkaita naisia. 544 00:35:29,458 --> 00:35:30,541 Onko se Oscar? 545 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Mitä hän tekee täällä? 546 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 Onko ongelma? 547 00:35:43,041 --> 00:35:45,787 Ei, halusin vain tarkistaa kaikki oli kunnossa. 548 00:35:45,791 --> 00:35:47,000 Joo, kaikki on hyvin. 549 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Onko sinulla mukava yö? 550 00:35:50,125 --> 00:35:51,500 Joo, tosi kiva. 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,079 Näytät hermostuneelta. 552 00:35:54,083 --> 00:35:56,125 Ei, ei ollenkaan. Kaikki on hyvin. 553 00:35:57,166 --> 00:35:58,125 Kuka se on? 554 00:36:00,500 --> 00:36:02,125 Se on Marcus. 555 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 Hän on ystävä. Ei hätää. 556 00:36:07,375 --> 00:36:09,083 Mitä kuuluu, mies? Kunnossa? 557 00:36:10,583 --> 00:36:12,621 - Mitä sinä teet? -Oletko tosissasi? 558 00:36:12,625 --> 00:36:13,704 Vadim! 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 Tim lähettää terveisiä. 560 00:36:21,958 --> 00:36:23,371 Mistä siinä oli kyse? 561 00:36:23,375 --> 00:36:25,829 - Vadim! -En tiedä. 562 00:36:25,833 --> 00:36:28,583 Mitä tarkoitat? Eikö Tim Alman poikaystävä ole? 563 00:36:29,833 --> 00:36:31,037 Mistä sinä sen tiedät? 564 00:36:31,041 --> 00:36:33,250 Sanoin, että sillä tytöllä oli ongelmia. 565 00:36:34,291 --> 00:36:36,000 Lopeta hänen näkeminen. Se on ohi. 566 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 Jos et, tulet katumaan sitä. Saitko sen? 567 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 Mitä tapahtuu, kun käsikirjoituksessasi onko kaikki liian helppoa? 568 00:37:09,916 --> 00:37:11,162 Se on super tylsää. 569 00:37:11,166 --> 00:37:12,621 Täsmälleen. 570 00:37:12,625 --> 00:37:13,954 Kiitos, Billie. 571 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 Ilman esteitä meillä on tylsää. 572 00:37:16,916 --> 00:37:18,787 Käsikirjoituksesi ovat liian lineaarisia. 573 00:37:18,791 --> 00:37:20,787 Tutki muita polkuja. 574 00:37:20,791 --> 00:37:22,541 Tarvitsemme epäilystä. 575 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 Hahmosi täytyy epäröidä. 576 00:37:26,041 --> 00:37:27,625 Vedettävä kahteen suuntaan. 577 00:37:28,708 --> 00:37:32,416 Jos he valitsevat yhden polun, he voivat menettää kaiken muun. 578 00:37:33,916 --> 00:37:35,958 Meidän täytyy pelätä heidän puolestaan. 579 00:37:36,708 --> 00:37:39,541 Sinulla on yksi tunti. Mene töihin. 580 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Alma. 581 00:37:45,541 --> 00:37:46,458 Katso tätä. 582 00:37:47,541 --> 00:37:48,829 Odota, missä se oli? 583 00:37:48,833 --> 00:37:49,875 Tässä. 584 00:37:50,541 --> 00:37:51,871 Jotain puuttuu. 585 00:37:51,875 --> 00:37:53,666 Tarvitsemme lisää jännitystä. 586 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 - Oletko kunnossa? -Joo. 587 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 Ehkä voisimme lisätä... 588 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 Rakkaustarina. 589 00:38:01,583 --> 00:38:03,162 Se on sellainen klisee. 590 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 Ei, jos kerromme sen fyysisesti, kameran kanssa. 591 00:38:07,208 --> 00:38:09,250 Antaa sille todellista elokuvamaista reunaa. 592 00:38:10,291 --> 00:38:12,291 - En oikein seuraa. -Katso. 593 00:38:12,958 --> 00:38:14,916 Kuvittele, että se on Solange ja se on Milo. 594 00:38:15,500 --> 00:38:16,746 Eikö? 595 00:38:16,750 --> 00:38:19,375 Kamera seuraa heitä. Katso nuolia. 596 00:38:20,750 --> 00:38:24,121 Sen pitää olla kaunista, maailma pysähtyy, kun he puhuvat. 597 00:38:24,125 --> 00:38:25,537 Kun heidän katseensa kohtaavat. 598 00:38:25,541 --> 00:38:28,829 Se ei ole vain tarina sanoilla. Sen on oltava visuaalinen. 599 00:38:28,833 --> 00:38:31,204 - Näetkö mitä tarkoitan? -Joo. 600 00:38:31,208 --> 00:38:32,121 Joo. 601 00:38:32,125 --> 00:38:33,416 - En tiedä... - Kyllä, osaat! 602 00:38:34,083 --> 00:38:37,829 En saa neljättä sarjaa. Voitko tulla laiturille? 603 00:38:37,833 --> 00:38:39,412 Ei, en voi juuri nyt. 604 00:38:39,416 --> 00:38:40,996 Mutta se on yksinkertaista. 605 00:38:41,000 --> 00:38:43,750 Kun hän rakastuu, kamera lähestyy heitä. 606 00:38:44,583 --> 00:38:46,329 -Se on... -Joo, mutta... 607 00:38:46,333 --> 00:38:47,583 Minun täytyy mennä. 608 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 - Miten menee? -Hyvä. 609 00:38:53,000 --> 00:38:54,204 Kuka se oli? 610 00:38:54,208 --> 00:38:56,916 -Se oli siskoni. -Kunnossa. 611 00:39:00,750 --> 00:39:05,708 Telakka? Huomenna? En malta odottaa, että näemme sinut. Vadim. 612 00:39:19,541 --> 00:39:22,871 Kuvittele, että olet Solange ja minä olen Milo. Kunnossa? 613 00:39:22,875 --> 00:39:24,125 Kamera on kaukana, 614 00:39:25,083 --> 00:39:27,204 näyttääksesi maiseman ja molemmat hahmot. 615 00:39:27,208 --> 00:39:29,083 Sitten he siirtyvät hitaasti eteenpäin. 616 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Tässä kamera lukittuu heidän silmiinsä. 617 00:39:36,250 --> 00:39:38,125 Kamera lähestyy. 618 00:39:39,041 --> 00:39:40,750 Solange ja Milo kävelevät toistensa ohi. 619 00:39:42,291 --> 00:39:43,291 Mutta hän jättää hänet huomiotta. 620 00:39:45,083 --> 00:39:48,416 Sitten Milo tajuaa tekevänsä elämänsä suurin virhe 621 00:39:49,541 --> 00:39:50,541 ja kääntyy ympäri. 622 00:39:52,208 --> 00:39:53,666 Solange ajattelee samoin 623 00:39:55,541 --> 00:39:57,041 ja kääntyy myös. 624 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 Kamera zoomaa. 625 00:40:15,458 --> 00:40:16,916 Ja he suutelevat intohimoisesti. 626 00:40:20,416 --> 00:40:22,666 - Meillä on se. - Joo, hienoa. 627 00:40:23,708 --> 00:40:25,458 suutelitko? 628 00:40:26,208 --> 00:40:28,412 -Lopeta, Clem. -Kunnossa! Hämmästyttävä! 629 00:40:28,416 --> 00:40:31,500 -Se oli väärennös. -Joo, tietysti se oli väärennös. 630 00:40:32,041 --> 00:40:35,041 Anna minulle yksityiskohdat. Miten se oli? 631 00:40:36,500 --> 00:40:38,412 -Nopea. -Oletko siis miettinyt sitä? 632 00:40:38,416 --> 00:40:40,541 -Ei. Okei, okei. - Kyllä, olet. 633 00:40:41,166 --> 00:40:44,787 Ehkä se ei merkinnyt hänelle mitään. En tiedä. 634 00:40:44,791 --> 00:40:47,291 On vain yksi tapa selvittää. Tee se uudelleen. 635 00:40:48,375 --> 00:40:50,291 -Olet liikaa. -Joo, tee se uudestaan. 636 00:40:51,041 --> 00:40:52,416 Ei, tunnen itse asiassa kamalalta. 637 00:40:53,125 --> 00:40:55,333 Miksi? Timin takia? 638 00:40:57,500 --> 00:41:00,704 Olemme lopettaneet Timin kanssa. Hän on uuvuttava, vannon. 639 00:41:00,708 --> 00:41:03,329 Hän tukahduttaa sinua. Hän ei anna sinun elää elämääsi. 640 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 Etkö halua tuntea olosi vapaaksi? 641 00:41:19,541 --> 00:41:21,871 Sinulla on yksi uusi viesti. 642 00:41:21,875 --> 00:41:24,162 Et vain ymmärrä sitä. Pysy kaukana Vadimista. 643 00:41:24,166 --> 00:41:25,291 En sano sitä enää. 644 00:41:32,041 --> 00:41:34,125 Älä jätä kaapeleita ympäriinsä. 645 00:41:35,000 --> 00:41:36,829 Sinun pitäisi tietää se kolmantena vuonna. 646 00:41:36,833 --> 00:41:38,291 Voitko mennä hakemaan Clémencen? 647 00:41:38,791 --> 00:41:40,458 Clémence, aiomme perustaa. 648 00:41:46,791 --> 00:41:48,787 Piste, josta ei ole paluuta. 649 00:41:48,791 --> 00:41:50,996 PALAUTUSPISTE 650 00:41:51,000 --> 00:41:53,041 Aluksi hahmosi kieltäytyvät tehtävästä. 651 00:41:53,666 --> 00:41:56,125 Itse asiassa he vastustavat sitä. 652 00:41:58,125 --> 00:42:00,454 - Puhan suukon kameraan. -Odota. 653 00:42:00,458 --> 00:42:02,291 Odota, yritän lähikuvaa. 654 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 Sitten tulee aika tehdä valinta. 655 00:42:06,583 --> 00:42:08,541 Sitä edes tajuamatta. 656 00:42:09,250 --> 00:42:10,371 Kevätloma. 657 00:42:10,375 --> 00:42:12,541 Hahmo astuu autoon... 658 00:42:14,375 --> 00:42:15,416 hyppää junasta... 659 00:42:17,666 --> 00:42:19,000 heittää kranaatin, 660 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 tai suutelee pahaa poikaa. 661 00:42:23,083 --> 00:42:25,041 Odota, olen niin peloissani! 662 00:42:28,208 --> 00:42:31,000 Ja siitä ei ole paluuta. 663 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 Kun este on voitettu... 664 00:42:38,000 --> 00:42:40,250 sankari kohtaa... 665 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Uudelleensyntyminen. 666 00:43:01,916 --> 00:43:03,666 Varasin meille viikonlopun meren rannalla. 667 00:43:04,791 --> 00:43:06,833 Uskon, että meidän on hyvä muodostaa yhteys uudelleen. 668 00:43:08,666 --> 00:43:09,916 Lähdemme lauantaina, okei? 669 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 Haluan meidän lopettavan. 670 00:43:18,333 --> 00:43:19,333 Lopeta mitä? 671 00:43:20,000 --> 00:43:20,833 Meille. 672 00:43:25,416 --> 00:43:26,829 Vadimin takia? 673 00:43:26,833 --> 00:43:28,871 Ei ollenkaan. Mitä sinä puuhailet? 674 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Pidätkö minua tyhmänä? 675 00:43:31,875 --> 00:43:33,329 Luuletko etten ole huomannut? 676 00:43:33,333 --> 00:43:36,375 Sinä katoat, et vastaa viesteihin vaan valehtelet. 677 00:43:37,833 --> 00:43:40,208 Olet muuttunut siitä lähtien, kun aloit työskennellä hänen kanssaan. 678 00:43:41,958 --> 00:43:43,833 - Hän on vaarallinen, Alma. -Joo. 679 00:43:44,500 --> 00:43:46,537 Sinulle ja perheellesi. 680 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 Oletko varma tästä? 681 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Kyllä. 682 00:43:58,541 --> 00:44:00,496 En suojaa sinua enää. 683 00:44:00,500 --> 00:44:03,708 Älä tule itkemään luokseni jos isäsi raahaa sinut Pariisiin. 684 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Alma? 685 00:44:21,500 --> 00:44:23,746 - Onko jotain vialla? - Ei, olen kunnossa. 686 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Näen, ettet ole. 687 00:44:26,333 --> 00:44:27,416 Mitä tapahtuu? 688 00:44:33,083 --> 00:44:34,083 Kulta. 689 00:44:37,791 --> 00:44:39,121 Se tulee olemaan kunnossa. 690 00:44:39,125 --> 00:44:40,458 Onko se sinun luokkasi? 691 00:44:42,958 --> 00:44:44,204 Saitko huonoja arvosanoja? 692 00:44:44,208 --> 00:44:46,121 Isä, jätä minut rauhaan. 693 00:44:46,125 --> 00:44:49,579 Olen kyllästynyt siihen! Luokat, yritys, kuinka onnekas olen sinun ansiostasi. 694 00:44:49,583 --> 00:44:52,121 Oletko koskaan harkinnut eikö tuo laki ollut minua varten? 695 00:44:52,125 --> 00:44:53,458 Jätä minut rauhaan. 696 00:44:55,750 --> 00:44:56,833 Alma! 697 00:44:57,583 --> 00:45:01,246 Sanoit, että menestyäksesi, sinun piti "rakentaa luonnetta". 698 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 Se toimii, vai mitä? 699 00:45:22,125 --> 00:45:25,833 PILOTETTU NUMERO Varoitin sinua, Alma. 700 00:45:34,125 --> 00:45:36,496 Se on niin kammottavaa. 701 00:45:36,500 --> 00:45:38,083 Kuka olisi voinut lähettää sen? 702 00:45:38,791 --> 00:45:39,875 Voi vittu, Alma. 703 00:45:43,625 --> 00:45:45,791 Älä huoli. Minä hoidan sen. 704 00:45:46,833 --> 00:45:49,333 Mitä graffiteille kuuluu? Seurusteletko Arcadin kanssa? 705 00:45:50,250 --> 00:45:52,083 Hei. puhun sinulle. 706 00:45:52,625 --> 00:45:53,746 Seurusteletko hänen kanssaan? 707 00:45:53,750 --> 00:45:56,662 Ei, se ei ole niin. Hän on ystävä. 708 00:45:56,666 --> 00:45:57,666 ystävä? 709 00:45:58,625 --> 00:45:59,875 Käytätkö siis huumeita? 710 00:46:01,375 --> 00:46:02,287 Mitä? 711 00:46:02,291 --> 00:46:04,916 Kaikki tietävät Vadim on kampuksen huumekauppias. 712 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 Miksi muuten vietät hänen kanssaan? 713 00:46:14,125 --> 00:46:17,121 Ei se mitään, Basile. Oikeasti, se ei ole mitään. 714 00:46:17,125 --> 00:46:19,083 Joo, katsotaan se. 715 00:46:23,333 --> 00:46:26,246 Veljeni saa tietää Opiskelen elokuvaa. 716 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 Olen niin suuressa pulassa. Vittu. 717 00:46:28,958 --> 00:46:31,871 Hän kertoi minulle jotain muuta. 718 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Oletko todella huumekauppias, Vadim? 719 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 Aiotko nähdä hänet uudelleen? 720 00:46:41,500 --> 00:46:42,416 En tiedä. 721 00:46:43,500 --> 00:46:46,246 Jos hän on huumekauppias, se on huono uutinen. 722 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 - Sinun täytyy puhua hänelle. - Joo, tiedän. 723 00:46:50,500 --> 00:46:52,416 Kunpa hän vastaisi puheluihini. 724 00:47:04,166 --> 00:47:05,166 Hei, Vadim. 725 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 Olen iloinen, että tulit. 726 00:47:14,125 --> 00:47:15,958 Haluaisin meidän puhuvan vanhemmistasi. 727 00:47:22,041 --> 00:47:23,375 He jättivät sinulle kaiken. 728 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 Mitä tarkoitat "kaikki"? 729 00:47:28,041 --> 00:47:29,871 Lakimies voi kertoa sinulle enemmän kuin minä. 730 00:47:29,875 --> 00:47:32,416 Sinun täytyy tulla kanssani Los Angelesiin nähdä hänet. 731 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 Se on monimutkaista. En voi vain lähteä. 732 00:47:39,875 --> 00:47:42,912 Los Angeles, veli? Se on niin siistiä. Sinun täytyy mennä. 733 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 En ole varma. 734 00:47:45,625 --> 00:47:47,583 En tiedä miten kertoisin Oscarille. 735 00:48:00,916 --> 00:48:02,537 Anteeksi, etten soittanut sinulle takaisin. 736 00:48:02,541 --> 00:48:03,704 Oscar painostaa minua. 737 00:48:03,708 --> 00:48:06,246 Ja minä juuri huomasin Minun on mentävä pian Los Angelesiin. 738 00:48:06,250 --> 00:48:08,791 Asiat ovat minulle tällä hetkellä monimutkaisia. 739 00:48:09,958 --> 00:48:12,541 Ymmärrän, mutta minun täytyy todella puhua kanssasi. 740 00:48:13,041 --> 00:48:14,041 Voimmeko tavata? 741 00:48:24,833 --> 00:48:26,125 Alma. 742 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 Halusitko nähdä minut? 743 00:48:32,416 --> 00:48:33,791 Oletko todella huumekauppias? 744 00:48:36,541 --> 00:48:37,541 Ei tietenkään. 745 00:48:38,500 --> 00:48:39,875 Näinkö todella näet minut? 746 00:48:42,625 --> 00:48:44,750 Olen pahoillani. 747 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Minä säikähdin. 748 00:48:47,500 --> 00:48:50,079 Olen saanut uhkauksia siitä lähtien kun aloin nähdä sinua. 749 00:48:50,083 --> 00:48:51,416 Ja minä pelkään... 750 00:48:52,916 --> 00:48:54,041 isästäni, 751 00:48:54,708 --> 00:48:56,787 epäonnistumisesta tänä vuonna. 752 00:48:56,791 --> 00:49:00,750 Pelkäät kaikkea, koko ajan. Se on ongelma, Lancaster. 753 00:49:02,750 --> 00:49:04,041 Unohda se. 754 00:49:04,916 --> 00:49:06,287 Joo. 755 00:49:06,291 --> 00:49:07,708 Olen tottunut siihen, että minut unohdetaan. 756 00:49:09,875 --> 00:49:10,958 Odota. 757 00:49:16,833 --> 00:49:17,958 Kyllä, pelkään. 758 00:49:22,333 --> 00:49:23,375 Tästä pitämisestä. 759 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 Sitten meillä on jotain yhteistä. 760 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Mennään. 761 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 -Oletko varma? -Haluan sinut. Olen varma. 762 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 uskallan sinun... 763 00:52:05,958 --> 00:52:07,787 Hei! 764 00:52:07,791 --> 00:52:10,875 Tule takaisin! Stop! Hei! 765 00:52:41,458 --> 00:52:42,291 Oletko sinä Solange? 766 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 Ei 767 00:53:07,083 --> 00:53:11,458 PILOTETTU NUMERO Sinun olisi pitänyt kuunnella minua. 768 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 Kyllä? 769 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 Voinko puhua kanssasi hetken? 770 00:53:40,125 --> 00:53:42,375 Löysin tämän postilaatikosta. 771 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 DORVAN-YLIOPISTO 772 00:53:48,625 --> 00:53:51,621 ILMOITTAUTUMINEN ALMA LANCASTER - ELOKUVIEN TUTKIMUS 773 00:53:51,625 --> 00:53:54,750 Et siis ole lain kirjoilla. 774 00:53:59,666 --> 00:54:00,666 Ei 775 00:54:02,708 --> 00:54:04,000 Olen pahoillani, äiti. 776 00:54:05,250 --> 00:54:06,329 Olen todella. 777 00:54:06,333 --> 00:54:09,291 Isä on painostanut minua niin paljon yrityksestä... 778 00:54:10,208 --> 00:54:13,750 En halunnut tuottaa pettymyksen teille. olen... 779 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Eli valehtelit meille. 780 00:54:17,583 --> 00:54:19,125 Haluan todella tehdä elokuvia, äiti. 781 00:54:22,125 --> 00:54:25,208 Jos haluat seurata sitä polkua, sinun täytyy kertoa isällesi. 782 00:54:27,500 --> 00:54:29,625 - Hänen kanssaan ei ole helppoa puhua. - Tiedän. 783 00:54:31,083 --> 00:54:33,416 Mutta sinulla ei ole vaihtoehtoa. Jos et kerro hänelle, minä kerron. 784 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Kunnossa? 785 00:54:44,666 --> 00:54:47,662 Kaikki ei voi päättyä nyt. Se on mahdotonta. 786 00:54:47,666 --> 00:54:49,916 En halua hänen vievän minua Pariisiin, kaukana sinusta. 787 00:54:50,916 --> 00:54:53,329 - Minun täytyy jatkaa tutkimista. -Kunnossa. 788 00:54:53,333 --> 00:54:55,662 Mutta ensimmäinen epäilykseni on exäsi. 789 00:54:55,666 --> 00:54:57,954 - Mutta... -Odota. Täältä tulee Tim. kysyn häneltä. 790 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Onko suunnitelmasi onnistunut? 791 00:55:00,916 --> 00:55:03,496 -Mitä? - Graffitit, kuvat, tekstit. 792 00:55:03,500 --> 00:55:04,787 Ja kirje äidilleni. 793 00:55:04,791 --> 00:55:07,458 - Tiedätkö mitä? Hyvin tehty. -Mistä sinä puhut? 794 00:55:09,208 --> 00:55:11,250 Luuletko todella, että tekisin niin? 795 00:55:12,583 --> 00:55:14,083 Alma, olen niin pettynyt sinuun. 796 00:55:15,250 --> 00:55:17,583 Minua tekee pahaksi ajatella sinua sen miehen kanssa. 797 00:55:19,958 --> 00:55:21,416 Mutta en voisi koskaan tehdä sitä sinulle. 798 00:55:22,708 --> 00:55:25,083 Kaikki ongelmasi alkoivat kun aloit nähdä häntä. 799 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 Joten kysy itseltäsi oikeat kysymykset. 800 00:55:30,750 --> 00:55:33,916 En ollut siellä graffitien takia. Olin Lontoossa pelissä. 801 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 Voit vapaasti tarkistaa. 802 00:55:39,375 --> 00:55:40,375 Oletko kunnossa? 803 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Jos se ei ole hän, niin kuka? 804 00:55:45,500 --> 00:55:47,333 En tiedä, mutta otamme selvää, lupaa. 805 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 Miten siviilioikeuskurssisi menee? Et ole sanonut. 806 00:56:14,541 --> 00:56:17,416 Kyllä. Kyllä, kyllä. Se on hyvä. 807 00:56:25,791 --> 00:56:27,079 Veli, missä olet? 808 00:56:27,083 --> 00:56:29,208 En suojaa sinua tänä iltana. Tule nyt! 809 00:56:35,333 --> 00:56:37,125 Vadim. Jätä viesti. 810 00:56:42,666 --> 00:56:45,666 PILOTETTU NUMERO - Vadim odottaa sinua. South Gaten parkkipaikka. 811 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 Hei mies. Mitä kuuluu? 812 00:57:29,208 --> 00:57:30,208 Minulla on kaikki. 813 00:57:42,583 --> 00:57:44,204 Mitä helvettiä hän tekee täällä? 814 00:57:44,208 --> 00:57:45,579 Haluatko selittää? 815 00:57:45,583 --> 00:57:47,037 Et voi jäädä tänne. 816 00:57:47,041 --> 00:57:48,871 Myytkö huumeita, eikö niin? 817 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 Eli valehtelit minulle. 818 00:57:51,083 --> 00:57:53,791 Vau. Hienoa. 819 00:57:55,791 --> 00:57:57,125 Et ymmärtäisi. 820 00:57:58,208 --> 00:57:59,541 Emme ole samasta maailmasta. 821 00:58:01,458 --> 00:58:02,708 Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. 822 00:58:04,083 --> 00:58:06,250 Häpeän olla kaltaisesi kanssa. 823 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 Sanoin sinulle, veli. 824 00:58:59,125 --> 00:59:01,204 {\an8}MENENNE - NYKYINEN - TULEVAISUUS 825 00:59:01,208 --> 00:59:02,208 {\an8}Onko siinä järkeä? 826 00:59:18,250 --> 00:59:21,416 MATKASI LOS ANGELESIN KANSAINVÄLISEEN 827 00:59:42,458 --> 00:59:46,208 Hyvää syntymäpäivää, rakas Alma 828 00:59:47,458 --> 00:59:52,000 Hyvää syntymäpäivää sinulle 829 01:00:04,541 --> 01:00:08,454 Ei ole poikaystävää, kumppani, ei tarkoita, että epäonnistut. 830 01:00:08,458 --> 01:00:10,037 Minulla ei myöskään ole elokuvaa. 831 01:00:10,041 --> 01:00:14,037 Kahden kuukauden kuluttua isäni saa sen selville ja saada minut ottamaan yrityksen haltuunsa. 832 01:00:14,041 --> 01:00:16,371 Lyö vetoa, jos teet loistavan elokuvan itse, 833 01:00:16,375 --> 01:00:18,121 Opettajasi antaa sinun läpäistä. 834 01:00:18,125 --> 01:00:23,291 Laita siis kamerasi valmiiksi ja lopeta elokuvasi kevätloman aikana! 835 01:00:44,375 --> 01:00:45,704 {\an8}KEVÄTAUKO MARISMA EDITION 836 01:00:45,708 --> 01:00:48,166 Se on aivan uskomatonta! 837 01:00:49,041 --> 01:00:50,454 Näetkö tuon asunnon? 838 01:00:50,458 --> 01:00:52,329 Siinä on meidän parveke. 839 01:00:52,333 --> 01:00:55,371 Taistelin kuin hullu saadakseen meille parhaan huoneen. 840 01:00:55,375 --> 01:00:57,541 Parvekkeelta on näkymä merelle. 841 01:00:58,458 --> 01:01:01,162 Voimme ottaa niin paljon kuvia. Siitä tulee niin hauskaa! 842 01:01:01,166 --> 01:01:02,000 Viileä. 843 01:01:04,458 --> 01:01:08,746 Lopeta hölmöily. Tämä on mahtavaa, katso! Olemme niin onnekkaita. 844 01:01:08,750 --> 01:01:12,037 Voimme päästää irti ja ottaa etäisyyttä. 845 01:01:12,041 --> 01:01:14,996 Ei tuntematonta tekstiviestintekijää, ei lakitoimistoa Pariisissa. 846 01:01:15,000 --> 01:01:17,912 - Älä ajattele sitä kaikkea, okei? -Joo. 847 01:01:17,916 --> 01:01:21,371 -Joo? -Joo, olet oikeassa. 848 01:01:21,375 --> 01:01:23,958 - Kyllä, hämmästyttävää! Mennään. - Tule. 849 01:01:33,458 --> 01:01:36,291 - Onko kaikki hyvin Vadimin kanssa? -Joo, älä huoli. 850 01:01:37,416 --> 01:01:39,079 - Kyllä se pärjää. -Oletko varma? 851 01:01:39,083 --> 01:01:40,291 -Joo. -Kunnossa. 852 01:01:41,208 --> 01:01:42,829 - Entä sinä? -Mitä? 853 01:01:42,833 --> 01:01:44,583 Kaverit täällä... Niin monia vaihtoehtoja. 854 01:01:47,166 --> 01:01:49,579 Itse asiassa olen tavannut jonkun. 855 01:01:49,583 --> 01:01:52,579 – Hetken aikaa. -Mitä tarkoitat "joksikin ajaksi"? 856 01:01:52,583 --> 01:01:55,954 En kertonut sinulle koska tilanne oli hieman hankala. 857 01:01:55,958 --> 01:01:56,875 En halunnut... 858 01:01:57,583 --> 01:01:59,125 Mutta hyvin se menee. Olen iloinen. 859 01:02:02,208 --> 01:02:03,125 Mikä hänen nimensä on? 860 01:02:04,458 --> 01:02:06,791 Ei. En kerro sinulle. 861 01:02:07,416 --> 01:02:08,579 -Oletko tosissasi? -Joo. 862 01:02:08,583 --> 01:02:10,704 Haluan pitää sen salassa vähäksi aikaa. 863 01:02:10,708 --> 01:02:14,375 -Ihmiset juoruilevat liikaa. - Ja sinä et! 864 01:02:14,958 --> 01:02:18,079 -Ei mitenkään! - Kyllä, se on totta! 865 01:02:18,083 --> 01:02:19,121 Se ei voi olla. 866 01:02:19,125 --> 01:02:20,454 Vannon, se on totta. 867 01:02:20,458 --> 01:02:22,791 -Ei mitenkään. - Ei voi olla. 868 01:02:23,708 --> 01:02:25,375 - Hän valehtelee. - Tiesin sen! 869 01:02:27,000 --> 01:02:27,996 Mikä valehtelija. 870 01:02:28,000 --> 01:02:29,579 Tiesin, että olet sellainen. 871 01:02:29,583 --> 01:02:30,579 Hän hylkäsi sinut. 872 01:02:30,583 --> 01:02:33,037 Jatketaan. Oli minun vuoroni. 873 01:02:33,041 --> 01:02:34,208 -Jatka. - Uskalla. 874 01:02:34,750 --> 01:02:35,875 Suutele minua. 875 01:02:37,333 --> 01:02:40,079 Hän ei tee sitä. Hän ei tee. 876 01:02:40,083 --> 01:02:42,416 Okei, okei, okei! Ei 877 01:02:43,166 --> 01:02:45,204 Se ansaitsee aplodit. 878 01:02:45,208 --> 01:02:47,583 Voit lopettaa! 879 01:02:48,500 --> 01:02:49,912 Rentoudu, kaverit! 880 01:02:49,916 --> 01:02:51,246 -Oletko kateellinen? -Ei. 881 01:02:51,250 --> 01:02:54,121 - On minun vuoroni. -Okei, on sinun vuorosi. 882 01:02:54,125 --> 01:02:56,454 -Totuus. - Et ole hauska. 883 01:02:56,458 --> 01:02:58,166 Oletko koskaan kiusannut jotakuta? 884 01:02:59,500 --> 01:03:01,750 -Mitä tarkoitat? - Kysyin sinulta kysymyksen. 885 01:03:03,208 --> 01:03:04,454 Miksi, haluatko minun aloittavan? 886 01:03:04,458 --> 01:03:06,083 -Ei. -Helppo. 887 01:03:06,750 --> 01:03:07,912 Okei, Alman vuoro. 888 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 Hänellä on tarinoita kerrottavana... 889 01:03:11,416 --> 01:03:12,250 Rohkeasti siis. 890 01:03:14,333 --> 01:03:16,208 -Okei, Lancaster! - Hän on täällä leikkimässä! 891 01:03:17,208 --> 01:03:18,500 Hän on täällä leikkimässä. 892 01:03:19,750 --> 01:03:20,791 Suutele Vadimia. 893 01:03:26,291 --> 01:03:28,871 -Kiitos. -Ei, kulta! 894 01:03:28,875 --> 01:03:31,125 - Mikä hätänä? - Olet idiootti. 895 01:03:32,000 --> 01:03:34,121 Me vain vitsailemme. Hän on herkkä. 896 01:03:34,125 --> 01:03:35,916 -Olet ärsyttävä. - Olenko ärsyttävä? 897 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Alma! 898 01:03:42,500 --> 01:03:43,496 Rentoudu. 899 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 Mitä sinä teet? Se ei ole hauskaa. 900 01:03:45,916 --> 01:03:49,000 - Miksi olet niin aggressiivinen? -Miksi sinä aina katsot minua? 901 01:03:49,583 --> 01:03:50,833 Koska olen veljesi. 902 01:03:52,000 --> 01:03:52,875 Pidän huolta sinusta. 903 01:03:59,833 --> 01:04:03,083 Sinua ei näytä kiinnostavan siitä, mitä ihmiset odottavat sinulta nyt. 904 01:04:03,666 --> 01:04:04,916 Se on hyvä asia. 905 01:04:07,208 --> 01:04:09,000 Kaikki mitä olen koskaan halunnut 906 01:04:10,500 --> 01:04:12,083 on olla sinä. 907 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Olla tuhlaajalapsi. 908 01:04:17,833 --> 01:04:19,375 Jos annan sinulle vaikeaa aikaa, 909 01:04:20,375 --> 01:04:21,541 se johtuu vain... 910 01:04:23,375 --> 01:04:24,625 Olen hieman kateellinen. 911 01:04:26,666 --> 01:04:31,871 Perheessä on Alma, pariisilaisen yrityksen tulevaisuus ja... 912 01:04:31,875 --> 01:04:33,041 hänen veljensä. 913 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Olen pahoillani, Basile, mutta... 914 01:04:38,083 --> 01:04:40,250 Aseta itsesi hetkeksi minun kengiini. 915 01:04:40,958 --> 01:04:43,704 Et voi kuvitella painetta Olen alta isältä. 916 01:04:43,708 --> 01:04:45,458 Asiasta, jota en edes halua tehdä. 917 01:04:47,375 --> 01:04:49,000 Se en ole minä. 918 01:04:52,833 --> 01:04:53,833 Olen pahoillani. 919 01:04:57,291 --> 01:04:58,291 Olen todella. 920 01:05:07,375 --> 01:05:08,958 Lähetit siis nimettömät viestit. 921 01:05:09,791 --> 01:05:10,791 Mitä viestejä? 922 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 Unohda se. 923 01:05:42,750 --> 01:05:45,208 Tule, mies. Ymmärrämme, olet huonossa paikassa. 924 01:05:45,833 --> 01:05:48,750 Olet tehnyt meidät hulluksi jo viikkoja. Riittää jo. 925 01:05:49,416 --> 01:05:52,079 Oscar jättää meidät rauhaan. Se on hienoa, eikö? 926 01:05:52,083 --> 01:05:53,541 Joo, se on hienoa. 927 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 Mutta minä en ole kuin sinä. 928 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 Jatka sitten. 929 01:05:59,250 --> 01:06:00,875 Tiedän, että olet kuolemassa. 930 01:06:01,416 --> 01:06:03,791 Jatka, piristä päivääni. 931 01:06:20,583 --> 01:06:21,583 Voimmeko puhua? 932 01:06:25,666 --> 01:06:26,666 Ei täällä. 933 01:06:40,916 --> 01:06:42,583 Okei, kuuntelen. 934 01:06:45,666 --> 01:06:48,750 Kunnossa. Käytän huumeita, mutta... 935 01:06:49,750 --> 01:06:51,166 Eli valehtelit minulle. 936 01:06:52,458 --> 01:06:53,875 Se on sitä monimutkaisempi. 937 01:06:55,958 --> 01:06:57,041 Itse asiassa... 938 01:06:58,083 --> 01:06:59,916 Oscar ei todellakaan ole nuorisotyöntekijäni. 939 01:07:00,958 --> 01:07:02,291 Hän on pomoni. 940 01:07:04,375 --> 01:07:05,708 Paitsi että en voi lopettaa. 941 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 En ymmärrä. 942 01:07:12,458 --> 01:07:13,750 Turvakodista lähtien, 943 01:07:14,833 --> 01:07:16,500 Félix ja minä olemme olleet tekemisissä hänen puolestaan. 944 01:07:18,166 --> 01:07:19,996 Miksi jatkat sitä? 945 01:07:20,000 --> 01:07:22,083 Hän uhkaa painaa kaiken meihin jos pysähdymme. 946 01:07:22,666 --> 01:07:24,875 Menisimme vankilaan. 947 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Olemme loukussa. 948 01:07:35,500 --> 01:07:38,458 Mutta sinun tapaamisesi, Alma, muutti kaiken. 949 01:07:40,416 --> 01:07:42,166 Joka sekunti ajattelen sinua. 950 01:07:43,791 --> 01:07:46,125 En välitä jos emme ole samasta maailmasta. 951 01:07:46,875 --> 01:07:49,412 Se olet sinä ja minä, 952 01:07:49,416 --> 01:07:50,416 ja siinä kaikki. 953 01:08:02,708 --> 01:08:04,291 Olet niin ärsyttävä, Vadim. 954 01:08:13,500 --> 01:08:15,204 Olen ikävöinyt sinua niin paljon. 955 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 Olen myös ikävöinyt sinua. 956 01:08:17,791 --> 01:08:19,875 Mutta olen niin peloissani Otan lisää viestejä. 957 01:08:20,833 --> 01:08:21,958 Selvitämme kuka se on. 958 01:08:23,416 --> 01:08:24,791 Nyt olemme me maailmaa vastaan. 959 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 Vaikka meidän täytyy piiloutua. 960 01:08:32,541 --> 01:08:33,416 uskallan sinua. 961 01:09:46,125 --> 01:09:48,329 Se on Neymar puolivälierissä! 962 01:09:48,333 --> 01:09:49,541 Mikä on tulos? 963 01:09:55,041 --> 01:09:56,791 - Mene siihen! - Se on minun kaverini! 964 01:10:05,500 --> 01:10:06,833 Hyvää syntymäpäivää. 965 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 Kaksi magneettia. 966 01:10:42,875 --> 01:10:43,750 Kiitos. 967 01:11:11,291 --> 01:11:12,291 Kyllä? 968 01:11:20,833 --> 01:11:21,912 Oletko kunnossa? 969 01:11:21,916 --> 01:11:24,416 Äitisi oli oikeassa. Matka teki hyvää. 970 01:11:25,916 --> 01:11:27,625 Mutta sen takia en ole täällä. 971 01:11:30,458 --> 01:11:32,208 Näetkö Vadim Arcadin? 972 01:11:33,833 --> 01:11:35,250 Sain videon. 973 01:11:38,708 --> 01:11:39,871 Mitä? 974 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 Te kaksi olette hyvin erilaisia. 975 01:11:41,958 --> 01:11:44,916 En tuomitse, mutta hän saattaa olla kanssasi vääristä syistä. 976 01:11:46,291 --> 01:11:47,500 Eli sinä tuomitset. 977 01:11:48,416 --> 01:11:49,875 minä kysyn. 978 01:11:51,333 --> 01:11:53,708 En anna hänen vaarantaa tulevaisuuttasi. 979 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 Odota, isä. Mistä tiedät hänestä? 980 01:12:12,875 --> 01:12:14,416 Hän oli siellä, emmekä nähneet häntä? 981 01:12:18,875 --> 01:12:20,037 Olen menettämässä järkeni. 982 01:12:20,041 --> 01:12:22,416 Niin kauan kuin olemme yhdessä, se ei lopu koskaan. 983 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 PILOTETTU NUMERO LIITE 1 KUVA 984 01:12:31,541 --> 01:12:32,541 Hän on täällä. 985 01:12:34,500 --> 01:12:35,750 Mitä helvettiä? 986 01:12:39,000 --> 01:12:39,833 Näetkö hänet? 987 01:12:43,250 --> 01:12:45,166 - Tule, mennään. -Joo. 988 01:12:54,625 --> 01:12:56,625 En tiedä. Se voi olla Félix. 989 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 Tai Clem. 990 01:13:09,250 --> 01:13:10,125 Ei 991 01:13:17,958 --> 01:13:19,500 Kaiken sen jälkeen, mitä olen sinulle tehnyt? 992 01:13:21,541 --> 01:13:22,833 Luuletko, että voisin pettää sinut? 993 01:13:28,208 --> 01:13:29,208 minun piti kysyä. 994 01:13:46,541 --> 01:13:48,791 VADIM Se ei ole Félix. 995 01:14:03,916 --> 01:14:06,708 {\an8}LENTOSI LOS ANGELES INTERNATIONALIN 996 01:14:15,916 --> 01:14:17,166 -Hei? -Hei Michelle. 997 01:14:18,000 --> 01:14:20,454 Vadim? Oletko kunnossa? 998 01:14:20,458 --> 01:14:22,083 Miten löysit minut? 999 01:14:25,000 --> 01:14:26,704 Kevätloma oli upea. 1000 01:14:26,708 --> 01:14:29,875 Olen kuitenkin niin väsynyt. Vettä olisi pitänyt juoda enemmän. 1001 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 Oletko kunnossa? 1002 01:14:35,708 --> 01:14:37,458 Siellä on uusi anonyymi video. 1003 01:14:38,458 --> 01:14:40,708 Vakavasti? Miksi et kertonut minulle? Video mistä? 1004 01:14:41,416 --> 01:14:44,287 - Viikonloppu poissa, toinen yö. -Se tarkoittaa, että hän oli siellä. 1005 01:14:44,291 --> 01:14:46,041 Hän tai hän. 1006 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 Luuletko, että se voisi olla tyttö? 1007 01:14:49,750 --> 01:14:51,162 En ollut ajatellut sitä. 1008 01:14:51,166 --> 01:14:52,291 Voisiko se olla Billie? 1009 01:14:54,750 --> 01:14:55,958 En usko, että se on Billie. 1010 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 Mutta... 1011 01:15:02,708 --> 01:15:05,541 Oletko tosissasi? Luuletko, että voisin tehdä sen sinulle? 1012 01:15:08,291 --> 01:15:11,416 Ilmeisesti kaikki on mahdollista tänä vuonna. 1013 01:15:19,166 --> 01:15:21,454 En tiedä mitä sanoa. 1014 01:15:21,458 --> 01:15:24,912 Siitä lähtien kun palasit yhteen Vadimin kanssa, olet menettänyt sen. 1015 01:15:24,916 --> 01:15:28,371 Olen kumartunut taaksepäin auttamaan sinua alusta alkaen. 1016 01:15:28,375 --> 01:15:31,583 Tiedätkö mitä? Pysy vainoharhaisena. En välitä. 1017 01:15:44,500 --> 01:15:46,416 Voitko näyttää minulle videon, kiitos? 1018 01:15:48,916 --> 01:15:50,041 Varma. 1019 01:15:51,208 --> 01:15:52,125 Tässä. 1020 01:15:54,875 --> 01:15:55,787 Vittu! 1021 01:15:55,791 --> 01:15:56,625 Mitä? 1022 01:15:58,791 --> 01:16:00,375 Kuvasin sen. 1023 01:16:01,083 --> 01:16:02,416 Lähetitkö sen kenellekään? 1024 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 WHO? 1025 01:16:05,666 --> 01:16:06,954 Kuka, Clem? 1026 01:16:06,958 --> 01:16:08,996 Lähetin sen poikaystävälleni. 1027 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 Kuka on poikaystäväsi? 1028 01:16:12,458 --> 01:16:13,500 Oscar. 1029 01:16:15,375 --> 01:16:16,412 Vittu. 1030 01:16:16,416 --> 01:16:17,791 Alma, olen pahoillani. 1031 01:16:31,500 --> 01:16:33,496 Sinun pitäisi lukita ovi. 1032 01:16:33,500 --> 01:16:34,500 Se on aina auki. 1033 01:16:36,666 --> 01:16:37,666 Törmäsin Félixiin. 1034 01:16:38,916 --> 01:16:40,833 Hän näytti hermostuneelta. Se sai minut ajattelemaan. 1035 01:16:42,333 --> 01:16:43,416 Joten keskustelimme vähän. 1036 01:16:44,166 --> 01:16:45,291 Mitä teit hänelle? 1037 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 Ei mitään, älä huoli. 1038 01:16:48,125 --> 01:16:50,208 Kuulin, että sinulla on jotain kerrottavaa. 1039 01:16:51,666 --> 01:16:53,041 Oletko lähdössä lomalle? 1040 01:16:54,291 --> 01:16:56,416 Se on ohi, Oscar. En ole sinulle mitään velkaa. 1041 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Tapasin naisen nimeltä Michelle Kerry. 1042 01:17:00,333 --> 01:17:01,333 Kuulostaa tutulta, eikö? 1043 01:17:02,458 --> 01:17:04,208 Hän on etsinyt minua kaksi vuotta. 1044 01:17:05,958 --> 01:17:07,083 Kaksi vuotta. 1045 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 Hullua, eikö? 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,791 Ihan kuin joku olisi estänyt kaiken. 1047 01:17:12,416 --> 01:17:14,250 Joten hän palkkasi lakitoimiston. 1048 01:17:16,375 --> 01:17:17,787 Lancaster asianajotoimisto. 1049 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Kuulostaako sekin tutulta? 1050 01:17:19,583 --> 01:17:21,496 Siksi et halunnut minua Alman lähelle. 1051 01:17:21,500 --> 01:17:24,750 - Yritin suojella sinua. - Suojele minua keneltä? 1052 01:17:27,333 --> 01:17:29,166 Luuletko, että voit kävellä pois luotani? 1053 01:17:33,208 --> 01:17:36,583 Oletko minulle kaiken velkaa, saitko sen? Pidä suusi kiinni ja tee kuten sanon. 1054 01:17:44,375 --> 01:17:45,500 Et ole menossa minnekään. 1055 01:17:51,208 --> 01:17:52,916 Alma soittaa sinulle. 1056 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 Ole hyvä ja ota. 1057 01:18:16,625 --> 01:18:18,541 Vadim! 1058 01:18:22,916 --> 01:18:23,958 Vadim! 1059 01:18:24,666 --> 01:18:25,666 Mitä helvettiä? 1060 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 Vittu! 1061 01:18:30,666 --> 01:18:31,750 Hei, Clem? 1062 01:18:32,291 --> 01:18:36,162 Olen juuri saapunut Vadimin luo. Se on sotku. Siellä on verta. 1063 01:18:36,166 --> 01:18:37,246 Vittu! 1064 01:18:37,250 --> 01:18:40,829 - En tiedä missä hän on. -Me löydämme hänet. Soitan Félixille. 1065 01:18:40,833 --> 01:18:43,829 Vanhempasi soittavat minulle jatkuvasti. Jotain on saattanut tapahtua. 1066 01:18:43,833 --> 01:18:45,791 -Sinun täytyy mennä kotiin. -Olen matkalla. 1067 01:18:48,583 --> 01:18:50,666 -Isä! Äiti! -Alma! 1068 01:18:51,250 --> 01:18:53,166 Onko kaikki hyvin? 1069 01:18:54,833 --> 01:18:56,291 Luuletko, että olen idiootti? 1070 01:18:58,541 --> 01:19:00,625 Kuinka kauan vielä luulitko voivasi huijata minua? 1071 01:19:01,708 --> 01:19:03,496 Äitisi kertoi minulle kaiken. 1072 01:19:03,500 --> 01:19:05,625 UCI 06 -ohjelma, elokuvatutkimus. 1073 01:19:07,958 --> 01:19:09,621 Et olisi koskaan antanut minulle, isä. 1074 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 Eli valehtelitko minulle? 1075 01:19:14,000 --> 01:19:15,083 Kokonaiseksi vuodeksi? 1076 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 Tajuatko mitä olet tehnyt? Sinä petit minut. 1077 01:19:20,041 --> 01:19:22,662 Odota. Siinä ei vielä kaikki. Se pahenee. 1078 01:19:22,666 --> 01:19:24,329 Vadim Arcadi. 1079 01:19:24,333 --> 01:19:25,829 Rikollinen. Toistuva rikollinen. 1080 01:19:25,833 --> 01:19:28,662 Säästän sinut ikäviltä yksityiskohdilta hänen menneisyydestään. 1081 01:19:28,666 --> 01:19:30,121 Sinä tutkit Vadimia. 1082 01:19:30,125 --> 01:19:31,875 Hänen tapauksensa ovat toimistossa. 1083 01:19:34,583 --> 01:19:35,537 Vitsailetko? 1084 01:19:35,541 --> 01:19:37,162 FÉLIX Tiedän missä Vadim on 1085 01:19:37,166 --> 01:19:38,162 Minun täytyy mennä. 1086 01:19:38,166 --> 01:19:41,916 Mene huoneeseesi. Luota minuun, et ole pian poissa. 1087 01:19:44,583 --> 01:19:46,666 Pitäisikö minun totella sinua ikuisesti, isä? 1088 01:19:48,041 --> 01:19:51,162 Et ole koskaan yrittänyt ymmärtää kuka olen tai mitä haluan. 1089 01:19:51,166 --> 01:19:52,246 Ei koskaan. 1090 01:19:52,250 --> 01:19:55,371 Kaikki mistä välität on siisti, siisti pikku elämäsi 1091 01:19:55,375 --> 01:19:58,246 missä meidän on tehtävä mitä haluat, milloin haluat. 1092 01:19:58,250 --> 01:20:00,541 Elämäsi on surullista, isä. 1093 01:20:01,541 --> 01:20:02,791 Se on ohi. 1094 01:20:04,541 --> 01:20:05,541 Olen valmis. 1095 01:20:08,333 --> 01:20:09,583 Olen kyllästynyt tottelemaan sinua. 1096 01:20:16,541 --> 01:20:17,875 Vadim! 1097 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Olin niin peloissani. Et vastannut puhelimeesi. 1098 01:20:27,291 --> 01:20:28,583 Se oli Oscar. 1099 01:20:29,625 --> 01:20:30,625 Tiedän. 1100 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 Tekikö hän tämän sinulle? 1101 01:20:35,750 --> 01:20:36,791 Sattuuko se? 1102 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Ei, olen kunnossa. 1103 01:20:48,541 --> 01:20:50,375 Pelkään mitä hän voi tehdä. 1104 01:21:20,958 --> 01:21:22,250 Rakastan sinua, Vadim Arcadi. 1105 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Rakastan sinua, Alma Lancaster. 1106 01:21:48,875 --> 01:21:50,125 Valvoa! 1107 01:21:51,208 --> 01:21:52,208 Älä liiku! 1108 01:21:55,125 --> 01:21:56,166 Sinun kätesi. 1109 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 Tule. 1110 01:22:02,500 --> 01:22:03,500 Mennään. 1111 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 Mitä he kertoivat sinulle? 1112 01:22:56,416 --> 01:22:57,666 Oscar kertoi heille kaiken. 1113 01:22:58,416 --> 01:23:00,458 Vietän seuraavat kymmenen vuotta vankilassa. 1114 01:23:02,958 --> 01:23:04,791 Sitä ei tapahdu, lupaan. 1115 01:23:05,416 --> 01:23:06,750 Kuinka voit olla niin varma? 1116 01:23:08,375 --> 01:23:09,208 Alma. 1117 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 Tule, mennään. 1118 01:23:25,166 --> 01:23:26,750 Se olet sinä ja minä. Älä unohda. 1119 01:23:28,333 --> 01:23:30,083 Tule. 1120 01:23:46,041 --> 01:23:47,125 Tule. 1121 01:23:56,166 --> 01:23:59,037 Kuuntele minua, isä, ole kiltti. Oscar järjesti kaiken. 1122 01:23:59,041 --> 01:24:01,912 Poliisi löysi huumeita Vadimin autosta. 1123 01:24:01,916 --> 01:24:04,912 - Olet epäilty rikoskumppani. - En tehnyt sitä. Ei myöskään Vadim. 1124 01:24:04,916 --> 01:24:07,287 -Oscar ohjaa kaikkea. -Stop. Tarpeeksi. 1125 01:24:07,291 --> 01:24:09,666 - Entä Vadim, isä? -Ei, Alma. 1126 01:24:11,500 --> 01:24:12,500 Ole hyvä! 1127 01:24:13,916 --> 01:24:16,333 Vie hänet ulos, niin teen mitä haluat. 1128 01:24:25,666 --> 01:24:27,000 Kunnossa. 1129 01:24:28,750 --> 01:24:32,500 Huomenna tulet kanssani Pariisiin. Koulutan sinut ottamaan yrityksen haltuunsa. 1130 01:24:34,666 --> 01:24:35,708 Eikä siinä vielä kaikki. 1131 01:24:36,750 --> 01:24:38,708 Et koskaan näe Vadimia enää. 1132 01:24:41,625 --> 01:24:42,912 Mutta... 1133 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Se on sinusta kiinni. 1134 01:24:45,291 --> 01:24:47,750 Kymmenen vuotta telkien takana on pitkä aika. 1135 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Niin? 1136 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 Kunnossa. 1137 01:25:08,458 --> 01:25:09,458 Hei Henri? 1138 01:25:10,958 --> 01:25:13,621 Soitan arkaluontoisesta asiasta. 1139 01:25:13,625 --> 01:25:16,041 Voitko vetää Arcadi-tiedoston puolestani? 1140 01:25:30,416 --> 01:25:35,416 Vadim, en jätä sinua. Minut revitään pois sinusta. 1141 01:25:41,666 --> 01:25:42,791 Kiitos. 1142 01:25:50,291 --> 01:25:51,375 Tein valinnan. 1143 01:25:52,375 --> 01:25:54,750 Jonain päivänä kerron kuinka. 1144 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 Miksi. 1145 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 KIITOS KAIKESTA ALMA 1146 01:26:07,041 --> 01:26:10,416 SINÄ MINUA ALMA LANCASTERIN JA VADIM ARCADI ELOKUVA 1147 01:26:18,791 --> 01:26:21,541 Koska sinun ja meidän välillämme, valitsin sinut. 1148 01:26:22,500 --> 01:26:23,958 Ja kerrankin, epäröimättä. 1149 01:26:24,750 --> 01:26:28,875 Sinut vapautetaan takuita vastaan ja kielletty poistumasta maasta. 1150 01:26:30,583 --> 01:26:31,583 Kiitos. 1151 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 Kiitos. 1152 01:26:49,500 --> 01:26:51,166 VADIM ARCADI 1153 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 ALMA LANcaster 1154 01:27:05,083 --> 01:27:06,666 Voit vihata minua niin paljon kuin haluat. 1155 01:27:07,291 --> 01:27:08,625 Tekisin sen kymmenen kertaa. 1156 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 Sata kertaa. 1157 01:27:10,958 --> 01:27:12,083 Miljardi kertaa. 1158 01:27:13,000 --> 01:27:15,708 Vadim, näytit minulle että minulla on oikeus elää. 1159 01:27:16,500 --> 01:27:17,583 Toimimaan. 1160 01:27:18,208 --> 01:27:19,625 Mieti miten haluan. 1161 01:27:20,250 --> 01:27:21,416 Ole onnellinen. 1162 01:27:22,541 --> 01:27:23,375 Ole hullu. 1163 01:27:25,291 --> 01:27:26,125 Ole vapaa. 1164 01:27:31,541 --> 01:27:33,166 Älä koskaan unohda minua. 1165 01:27:36,083 --> 01:27:37,750 Ja jos jonain päivänä, jostain ihmeestä, 1166 01:27:38,291 --> 01:27:39,833 minun polkuni risteää taas sinun... 1167 01:27:42,541 --> 01:27:44,791 jos sinä ja minä ovat yhtä vahvoja kuin luulen meidän olevan, 1168 01:27:46,333 --> 01:27:48,250 Sanon sinulle samat sanat uudelleen. 1169 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 Rakastan sinua, Vadim. 1170 01:28:13,875 --> 01:28:17,791 {\an8}JONKUUN AIKAA Myöhemmin... 1171 01:28:24,041 --> 01:28:26,371 -Hei, herra Arcadi. -Hei Jules. 1172 01:28:26,375 --> 01:28:27,916 Joku jätti tämän sinulle. 1173 01:28:30,500 --> 01:28:32,208 -Kiitos. - Olet tervetullut. 1174 01:28:37,291 --> 01:28:39,537 Kun jätit minut, Menin lopulta Los Angelesiin. 1175 01:28:39,541 --> 01:28:40,954 LATINALAINEN QUARTER, PARIISI. 17:22 1176 01:28:40,958 --> 01:28:42,375 saadakseen vanhempieni perinnön. 1177 01:28:43,166 --> 01:28:44,833 Uuden alun lupaus. 1178 01:28:46,375 --> 01:28:48,791 En kuitenkaan näytä pystyvän unohtamaan sinua. 1179 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 Vaikka Minulla on täysi oikeus vihata sinua, 1180 01:28:52,708 --> 01:28:54,500 yksi asia, josta en luovu 1181 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 Oletko sinä ja minä. 1182 01:28:58,125 --> 01:28:59,496 Uskallan sinua, Alma. 1183 01:28:59,500 --> 01:29:01,916 SINÄ MINÄ - MAAILMAA VASTAN 1184 01:29:12,958 --> 01:29:16,666 MUKAUTETTU KIRJALLISESTA TEOKSESTA TOI MOI Kirjoittaja EMMA GREEN